雨中清凉寺候客

译文

在青翠的山弯处等候客人，树林幽深客人还没有到来。携带腊酒（米酒），酒上漂浮着绿蚁般的浮沫，此时黄梅时节的雨纷纷扬扬。飞过的鸟儿和着云彩栖息，云游的僧人戴着斗笠归来。钟声响亮，天似乎要放晴了，还多次派遣小吏前去催促（客人）。

注释

翠微（cuì wēi）

青翠的山色，也泛指青翠的山。

隈（wēi）

山、水等弯曲的地方。

腊樽（là zūn）

腊月里制作的酒樽，这里指腊酒。

绿蚁（lǜ yǐ）

新酿的酒未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为‘绿蚁’，这里代指酒。

黄梅（huáng méi）

指梅子成熟的季节，此时江南多雨，也称黄梅天。

赏析

从文学手法上看，首联点明候客的地点‘翠微隈’，以‘林深未得来’写出等待的状态，直叙其事。颔联‘腊樽携绿蚁，时雨冒黄梅’，通过描写所携带的腊酒和当时的黄梅雨景，细致入微地烘托出等待的氛围。颈联‘过鸟和云宿，游僧带笠回’，运用对偶的手法，选取飞鸟、游僧这两个意象，一动一静，一去一回，描绘出一幅清幽的画面，同时也暗示出时光的流转，而客人仍未到。尾联‘钟声高欲霁，还遣吏频催’，钟声高鸣天色似要转晴，‘还遣吏频催’这一细节描写，把诗人急切盼望客人到来的心情表现得淋漓尽致。在情感表达方面，整首诗表达出诗人等待客人的焦急以及对客人到来的期待之情。在意境营造上，诗中通过对翠微山隈、深林、黄梅雨、过鸟、游僧、钟声等意象的组合，营造出一种清幽而略带焦急的意境。主题思想主要围绕着等待客人这一事件展开，展现出诗人在等待过程中的所见所感。

速览

《雨中清凉寺候客》是明代诗人周伦的作品，主题为候客诗、清幽、焦急、写景。候客翠微隈，林深未得来。 腊樽携绿蚁，时雨冒黄梅。 过鸟和云宿，游僧带笠回。 钟声高欲霁，还遣吏频催。