十月朔时和侄遗应时菊二本

译文

十月初一的时候，侄子送给我两盆应季的菊花。那渐渐盛开的秋菊映照在酒杯之上，寂寞庭院中的菊花慰藉着我的相思之情。虽然离那黄金殿很遥远，但菊花的颜色仿佛仍离得很近，在那绿野堂的深处香气自然地相随。已经分别了，上次登临（观赏菊花之处）到现在已经隔了一个月，不知道这些菊花被品评命名是从什么时候开始的。桌案上菊花的谱录中有无数的名字，但它仍然是重阳时节最美的那枝花。

注释

秋英（qiū yīng）

秋天的花，这里指菊花。

酒卮（jiǔ zhī）

酒杯。

三径（sān jìng）

原指院子里的小路，后多用来指代家园。

登临（dēng lín）

登山临水，泛指游览山水。这里可理解为观赏菊花之处。

题品（tí pǐn）

品评。

赏析

从文学手法上看，首联‘冉冉秋英照酒卮，寂寥三径慰相思’中，‘冉冉’描绘出菊花慢慢开放的姿态，动静结合，赋予菊花动态美，‘照’字将菊花与酒卮联系起来，为画面增添了几分诗意与生活气息。颔联‘黄金殿远色仍近，绿野堂深香自随’运用对比手法，将黄金殿的远和菊花颜色仿佛很近、绿野堂的深与菊花香气相随形成对比，突出菊花的色与香，给人以丰富的想象空间。颈联‘巳别登临来隔月，不知题品自何时’通过时间的叙述，表达出一种对菊花的特殊情感，有对往昔观赏菊花情景的回忆。尾联‘案头菊谱名无数，犹是重阳第一枝’则在众多菊谱名字的映衬下，强调眼前菊花在重阳时的独特地位，有突出和赞美的意味。在情感表达上，诗中既有对侄子送菊的感激，又有对菊花的喜爱、赞美之情，还有一种因菊花而引发的寂寞相思之感。在意境营造上，全诗营造出一种略带寂寥又充满菊香诗意的氛围，将观赏菊花的场景与对菊花的情思融合在一起。主题思想上，围绕菊花展开，表达了对菊花的珍视以及菊花所带来的各种情感。

速览

《十月朔时和侄遗应时菊二本》是明代诗人周伦的作品，主题为咏物、思乡、寂寥、借物抒情。冉冉秋英照酒卮，寂寥三径慰相思。 黄金殿远色仍近，绿野堂深香自随。 巳别登临来隔月，不知题品自何时。 案头菊谱名无数，…