苦雨

译文

黄梅时节雨停后池塘水满，野生的浮萍随着上涨的水势翠绿一片，仿佛浮到堂前。在药栏边徘徊，看到鱼儿翻动着鱼鳍，在花丛间的小径悠闲散步，看到仙鹤整理羽毛。忧愁时借酒杯暂且自我慰藉，笑着靠着棋局竟然将忧愁忘却。卷起帘子忽然看见西山的景色，乌鸦的背上，林梢带着一抹夕阳。

注释

鬣（liè）

指某些兽类（如马、狮子等）颈上的长毛，这里用来形容鱼鳍，是一种比喻的用法。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去的意思，表达诗人在药阑边的动作和状态。

药阑（lán）

芍药花的围栏，常被用于指代园中的花栏。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写黄梅雨后池塘水满、浮萍翠浮堂的景象，运用了白描手法，勾勒出一幅雨余的画面，渲染出一种湿润的氛围。颔联中‘徙倚’‘闲行’等词，以诗人的行动描写，将药阑、花径中的鱼和鹤的动态结合起来，动静相衬，富有生机。情感表达方面，诗中既有愁绪，如‘愁借酒杯聊自况’，诗人借酒消愁，又有在棋局中的暂时忘怀，体现出情绪的复杂交织。在意境营造上，诗的前两联构建出一种清幽而又略带闲适的氛围，后两联则在这种氛围中融入了诗人的愁与忘的情绪变化，而尾联通过‘卷帘忽见西山色，鸦背林梢带夕阳’描绘出一幅富有诗意的画面，夕阳下西山的景色，给全诗增添了一抹淡淡的寂寥色彩。主题思想上，表达了诗人在闲居生活中的复杂情绪，有忧愁，有闲适，也有对自然景色的感悟。

速览

《苦雨》是明代诗人周伦的作品，主题为写景、抒情、闲适、愁绪。雨过黄梅水满塘，野萍随涨翠浮堂。 药阑徙倚鱼翻鬣，花径闲行鹤理裳。 愁借酒杯聊自况，笑凭棋局竟相忘。 卷帘忽见西山色，…