寿管儒珍方伯七十

译文

方岳在楚地安然闲居，更因高风亮节早早辞官。辞受礼金不能说之前没有震雷（警醒），双手如被烧灼（廉洁不受贿）才知道后来会有宽余（内心自在）。在松间小路上试着拄着新的玉制手杖，荷叶制成的衣服也无需换成以前华贵的犀牛皮腰带。横塘边万棵梅树开花了，醉倒在这永远美好的景色里随意赏看。

注释

方岳

这里指隐者或官员，在诗中为被赞颂的对象，指称方儒珍。

栖迟（qī chí）

居留，停留，这里指闲居的状态。

楚甸

楚地。甸，古代指郊外的地方，这里可泛指地域。

辞金

拒绝礼金，常表示廉洁。

烂手

表示因拒绝贿赂而心安，可理解为像被烧灼过的手而不再触碰不好的东西。

松径

松间小路，是一种充满自然意趣的景象。

荷衣

用荷叶制成的衣服，象征着高洁、质朴。

犀鞶（xī pán）

犀牛皮做的腰带，指代华贵的服饰。

横塘

地名，诗中是一个有着万树梅花的美好地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、高洁的氛围。通过描写方伯退休后的生活场景，如‘松径试持新玉杖，荷衣无换旧犀鞶’，松径、荷衣等意象勾勒出一种远离官场世俗，回归自然本真的画面，表现出方伯的高雅情趣。写作手法上，运用典故，‘辞金未道前无震，烂手缘知后有宽’中蕴含着与廉洁有关的典故，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，表达了对方伯高尚品德的赞美之情，像‘方岳栖迟楚甸安，更推高谊早休官’，对他早早辞官、安于闲居的高风亮节给予肯定。主题思想围绕着对方伯的赞颂展开，既赞其高洁的品格，也描绘了他惬意的退休生活。

速览

《寿管儒珍方伯七十》是明代诗人周伦的作品，主题为赞美人、归隐、高洁、闲适。方岳栖迟楚甸安，更推高谊早休官。 辞金未道前无震，烂手缘知后有宽。 松径试持新玉杖，荷衣无换旧犀鞶。 横塘万树梅花发，…