送王兵侍质庵致仕

译文

十五次呈递奏疏请求辞官，再次陈述（请求）才承蒙圣恩的宽许。过去在南北奔波的风尘刚刚洗净，如今山林间的梦境才开始安稳。村里有人归来增添了饮酒的伙伴，作客他乡时秋天到了又能看到几朵花呢。救世之时恐怕还会推举年高望重者，矍铄之人还必须再跨上马鞍（为国效力）。

注释

题封

奏事的文书。

荷（hè）

承蒙，承受。

矍铄（jué shuò）

形容老年人很有精神的样子。

耆旧（qí jiù）

年高望重者。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明王兵侍致仕的缘由是多次请求辞官终获恩准，叙事简洁明了。颔联运用对比，‘昔年’的南北奔波与‘今日’山林梦安相对比，突出致仕后的闲适安稳。颈联通过描写乡村生活场景‘村里人归添酒伴’，以及客居时对秋花的感叹，从侧面表现出致仕后生活的恬淡，以景衬情。在情感表达方面，既有对友人致仕后闲适生活的羡慕与欣慰，又在尾联表达出对友人可能重新被推举济世的期望，情感丰富且复杂。在意境营造上，通过对山林、乡村等景象的描写，营造出一种宁静、闲适的意境。主题思想围绕着友人致仕展开，既有对友人致仕生活的描绘，也有对其可能继续济世的一种潜在的期待。

速览

《送王兵侍质庵致仕》是明代诗人周伦的作品，主题为送别、致仕、闲适、叙事。十五题封乞罢官，再陈方荷圣恩宽。 昔年南北尘初洗，今日山林梦始安。 村里人归添酒伴，客边秋及几花看。 济时秪恐推耆旧，…