送张都宪敬亭还宣城

译文

从官职上卸任归来想要避开声名，却反而传扬名声乘坐着车轿离开朝廷。兴致因山水泉石而产生，诗歌也都超逸不凡，远离尘世的喧嚣连梦境都是清幽的。重重山峦之前春天的树木悠远渺茫，黄金台之下早晨的云彩平展。谢家的子弟人才济济地成长起来，回首往事仍然留存着报答君主的情怀。

注释

解组（jiě zǔ）

解下印绶，指辞去官职。组，印绶。

舆廪（yú lǐn）

车轿和粮食等，这里指代归乡的行装等，舆，车。廪，粮仓，这里可引申为物资。

承明（chéng míng）

古代天子左右路寝称承明，这里代指朝廷。

尘嚣（chén xiāo）

世间的纷扰、喧嚣。

兰玉（lán yù）

芝兰玉树，比喻优秀的子弟，这里运用了谢家子弟的典故。

赏析

在文学手法上，首联采用了对比手法，‘解组归来欲避名’本是想避开名声，‘翻传舆廪下承明’却名声远扬，形成鲜明对比。颔联通过描写人物的兴致与环境的关系，‘兴从泉石诗俱逸，身远尘嚣梦亦清’，情景交融，展现出一种超脱尘世的高雅情致。颈联则是写景，‘叠嶂峰前春树渺，黄金台下曙云平’，画面感很强，叠嶂、春树、黄金台、曙云等意象勾勒出壮阔而又悠远的景象，从远到近，层次分明。尾联‘谢家兰玉森森起，回首犹馀报主情’运用典故，以谢家子弟的优秀来类比张都宪家族人才辈出，同时又点明人物虽归乡但仍有报主之情，升华了诗歌的主题。从情感表达上看，既有对友人归乡后闲适生活的羡慕与向往，又表达了友人虽然归乡但仍心系君主的敬意。在意境营造上，诗中描绘出了宁静、悠远、超逸的田园意境，又有对朝廷之事的牵挂之情的混合意境。主题思想上，既表达了对友人归乡的送别之情，也侧面反映出当时士大夫归隐与忠君的复杂心态。

速览

《送张都宪敬亭还宣城》是明代诗人周伦的作品，主题为送别诗、归隐、忠君、情景交融。解组归来欲避名，翻传舆廪下承明。 兴从泉石诗俱逸，身远尘嚣梦亦清。 叠嶂峰前春树渺，黄金台下曙云平。 谢家兰玉森森起，…