十一月廿六日拜南刑部次月廿七日陛辞寓曹氏园亭

译文

霜天还没有让潞河的冰消融，暂时在城南停留歇脚。云间的缝隙中偶尔透出的光线仍然惊动着从高阙传来的消息，风中的尘埃只能对着野外清澈的池塘。不打算把拜帖送到台省官府，徒然有诗篇来记录姓名。不时承蒙各位远远地来问候，谁说天涯之地距离京城近呢。

注释

潞河（lù hé）

水名，古代河流名称。

驻旌（zhù jīng）

旌是旗帜的通称，驻旌表示停留歇脚。

高阙（gāo què）

高大的宫阙，这里可指代朝廷。

台省（tái shěng）

汉的尚书台，三国魏的中书省，都是代表皇帝发布政令的中枢机关。后泛指朝廷的中央机构。

春明（chūn míng）

为唐都长安东面三门之中门名，后常以‘春明’作为首都的别称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥的氛围。霜天、未解冻的潞河冰、风埃、野塘等景象勾勒出一幅萧瑟的画面，暗示着诗人当时复杂而略带孤寂的心境。从写作手法来看，首联以景起兴，通过描写潞河冰未解冻的景象引出自己的暂驻。颔联中‘云漏尚惊高阙报’一句，将自然景象与政治官场的消息相联系，虚实结合，用云间透出的光线惊动高阙传来的消息，写出诗人内心对官场事务的敏感与不安。情感表达方面，诗中既有对官场的一种疏离感，如‘不将门帖通台省’，又有在天涯之地的孤寂，同时也透露出对京城、对往昔官场生活的复杂情绪。主题思想围绕着诗人在特定时期对自身处境的感怀，既有远离官场中心的寂寥，又有对过往官场经历难以割舍的矛盾心理。

速览

《十一月廿六日拜南刑部次月廿七日陛辞寓曹氏园亭》是明代诗人周伦的作品，主题为羁旅、感怀、寂寥、写景。霜天未解潞河冰，暂向城南一驻旌。 云漏尚惊高阙报，风埃聊对野塘清。 不将门帖通台省，漫有诗篇记姓名。 时枉诸公遥问讯，…