卫河怀陈佥宪

译文

在清源的秋夜驶下长长的卫河，孤独的旅客乘坐孤舟沐浴着许多月色。没有机会为往昔的情谊而倾尽浊酒，有高才的你又哪能听我唱新歌呢。在南都的梦魂萦绕着曾经共事的官署，在东阙是上天让我们佩饰相接（指共事相遇）。忽然回忆起在毗陵旧日分别的时候，回首二十多年时光就像暖风吹过。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，这里代指友人陈佥宪。

宿好（sù hào）

旧交，老交情。

台署（tái shǔ）

指官府衙门。

佩珂（pèi kē）

用黄黑色玉石制成的佩饰，这里借指官员的配饰，代指共事相遇。

分袂（fēn mèi）

离别。

薰风（xūn fēng）

和暖的风。

赏析

从文学手法上看，首联‘清源秋夜下长河，独客孤舟月色多’，通过简洁的描写勾勒出一幅秋夜孤舟行于长河的画面，‘独客’‘孤舟’形成一种凄凉孤寂的氛围，以景衬情，奠定全诗的感情基调。颔联‘浊酒未缘倾宿好，高才那得听新歌’中运用了对比的手法，‘浊酒’与‘高才’相对，表达出对友人才能的钦佩以及与友人难再相聚的遗憾。颈联‘南都梦绕同台署，东阙天教接佩珂’则是通过回忆曾经共事的地点，如南都、东阙，来怀念往昔岁月，‘梦绕’一词生动地写出对往昔的思念之深。尾联‘忽忆毗陵旧分袂，薰风回首廿年过’，‘忽忆’将思绪拉回到过去的分别场景，‘薰风’点明季节，二十多年的时光在回忆中一闪而过，有一种岁月匆匆、人事沧桑之感。情感表达上，全诗充满了对友人的思念与钦佩之情，同时夹杂着对往昔岁月的怀念以及时光流逝的感慨。在意境营造方面，诗中通过秋夜、长河、孤舟、月色等景象构建出清冷、孤寂的意境。主题思想主要围绕着对友人的思念以及往昔共事时光的怀念展开。

速览

《卫河怀陈佥宪》是明代诗人周伦的作品，主题为思念友人、孤寂、感怀往昔、秋夜之景。清源秋夜下长河，独客孤舟月色多。 浊酒未缘倾宿好，高才那得听新歌。 南都梦绕同台署，东阙天教接佩珂。 忽忆毗陵旧分袂，…