踏田夜归遇雨

译文

萧萧作响的禾黍和荻芦杂乱交错，一眼望去，湖光在二十里的路程上延伸。半夜归来难以入眠，北窗传来风雨夹杂着秋天的声响。

注释

禾黍（hé shǔ）

泛指黍稷稻麦等粮食作物。《诗经·王风·黍离》中有‘彼黍离离，彼稷之苗’的描写，常用来表示对往昔盛世的怀念或对国家今昔兴亡之感。在这里主要是描绘田园中的作物景象。

荻芦（dí lú）

荻和芦都是多年生草本植物，生长在水边，这里描绘出田野中植物杂乱的样子。

廿（niàn）

二十，这里‘廿里程’表示二十里的路程，是对路途距离的一种描述。

赏析

这首诗营造出一种萧索、孤寂的意境。从写作手法来看，首句通过描写‘禾黍荻芦横’，展现出田野杂乱的景象，‘萧萧’二字更添衰败之感，为全诗奠定了基调。‘一望湖光廿里程’则是从视觉上描写路途之遥，湖光虽在，但更多的是烘托出一种空旷寂寥的氛围。后两句‘夜半归来眠不得，北窗风雨带秋声’是情感的集中体现，夜半归来本应是休息之时，却因‘眠不得’，而原因正是那北窗传来的风雨秋声，以景结情，将诗人内心的忧愁、烦闷或者可能是旅途的疲惫等复杂情感融入到这风雨秋声之中，让读者深切感受到诗人在秋夜中的那种孤寂与不安。主题思想上，可能是表达诗人在生活中的奔波以及由此产生的孤独惆怅之感。

速览

《踏田夜归遇雨》是明代诗人周伦的作品，主题为羁旅愁思、秋夜之景、孤寂感、以景结情。萧萧禾黍荻芦横，一望湖光廿里程。 夜半归来眠不得，北窗风雨带秋声。