洗衣行
若耶溪中新水满，女郎浣濯溪边晚。
微波荡岸湿金莲，返照侵衣明玉腕。
洗衣最恨啼痕多，不洗啼痕将奈何。
杵重心忙臂转弱，斑斑血泪难消磨。
徘徊指顾荷花语，妾愁茎内丝千缕。
摘来不断复相联，谁识莲中心更苦。
洗衣洗衣复洗衣，菰蒲风急鸳鸯飞。
鸳鸯双飞看渐杳，何事人生不如鸟。
微波荡岸湿金莲，返照侵衣明玉腕。
洗衣最恨啼痕多，不洗啼痕将奈何。
杵重心忙臂转弱，斑斑血泪难消磨。
徘徊指顾荷花语，妾愁茎内丝千缕。
摘来不断复相联，谁识莲中心更苦。
洗衣洗衣复洗衣，菰蒲风急鸳鸯飞。
鸳鸯双飞看渐杳，何事人生不如鸟。
译文
若耶溪里新涨满了溪水，傍晚有女郎在溪边洗衣裳。微波荡漾打湿了岸边她的金莲小脚，夕阳余晖映照在她如玉的手腕上。洗衣时最恼恨泪痕太多，不洗泪痕又能怎样呢？手中杵棒沉重而心力交瘁手臂无力，点点血泪难以消除。徘徊中手指着荷花诉说，我忧愁像那茎内千缕丝。摘来藕丝不断又相连，谁知道莲心更加苦涩呢。洗衣啊洗衣不停地洗衣，菰蒲在急风中摇曳鸳鸯飞走。鸳鸯双飞渐渐远去看不见了，为什么人生还不如鸟儿呢。
注释
- 若耶溪（ruò yé xī）
- 在今浙江省绍兴市境内，相传为西施浣纱处，是古代有名的溪流。
- 浣濯（huàn zhuó）
- 洗涤，清洗。
- 金莲（jīn lián）
- 旧指缠足妇女的小脚。
- 返照（fǎn zhào）
- 傍晚的阳光，夕照。
- 杵（chǔ）
- 捣衣的棒槌。这里指洗衣时用的工具。
- 菰蒲（gū pú）
- 菰和蒲，两种水生植物。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘微波荡岸湿金莲，返照侵衣明玉腕’，细致地描绘出女郎洗衣时的环境和她的体态特征，画面感很强。在情感表达方面，全诗充满了哀怨与愁苦。通过描写女郎洗衣时的种种情状，如对泪痕难以清洗的无奈，借洗衣之事抒发自己内心深处的悲苦。在意境营造上，诗中的若耶溪、荷花、鸳鸯等意象构建出一种凄美、孤寂的意境。主题思想上，借洗衣女的遭遇与情感，表达出一种对人生悲苦的哀叹，可能是诗人自身境遇不如意借洗衣女来寄托自己的惆怅之情。诗中还采用了比兴手法，像以荷花茎内丝缕不断比喻愁绪的连绵，又以莲心苦来暗示自己内心的痛苦，使情感表达更加含蓄且富有韵味。
速览
《洗衣行》是明代诗人郑鹏的作品，主题为哀怨、借景抒情、洗衣女、悲苦。若耶溪中新水满，女郎浣濯溪边晚。 微波荡岸湿金莲，返照侵衣明玉腕。 洗衣最恨啼痕多，不洗啼痕将奈何。 杵重心忙臂转弱，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品