晓行

译文

清晨在雾气中借着残月的微光出行，乘坐肩舆赶赴早间的行程。没有树林却传来鸟鸣声，不是山涧却能听到水流的声音。幼小的野鸡冲着人飞起，耕地的犍牛带着牛犊前行。这次出游实在是鲁莽，很惭愧不如终军那样有所作为。

注释

肩舆（jiān yú）

轿子，这里指乘坐轿子。古时一种代步工具。

趣（qū）

趋向，奔赴。

犍（jiān）

阉割过的公牛。

孟浪（mèng làng）

鲁莽，冒失。

弃繻（qì xū）生

指终军，终军入函谷关时弃繻，表示决心在关中创立事业。这里诗人以终军自比，表达自己的惭愧之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘触雾乘残月，肩舆趣晓程’直接描绘出清晨出行的情景，简单几笔勾勒出画面。在情感表达方面，诗中既有对旅途所见清晨景象的新奇之感，如对‘无林还鸟语，非涧却流声。乳雉冲人起，耕犍带犊行’这些独特景象的描写中透露出的趣味；又有‘兹游真孟浪，惭愧弃繻生’所表达的一种自我反思与惭愧之情，觉得自己的出游有些鲁莽，比不上终军那样有壮志、有成就。在意境营造上，通过描写清晨雾中的残月、鸟鸣、流水声、飞起的幼雉、带犊的耕牛等景象，营造出一种清新、质朴又带有一丝寂寥的田园意境。主题思想上，不仅展现了旅途中的所见所感，还通过最后两句表达了对自身的审视与对积极入世有所作为的向往。

速览

《晓行》是明代诗人郑鹏的作品，主题为清晨出行、田园风光、白描手法、自我反思。触雾乘残月，肩舆趣晓程。 无林还鸟语，非涧却流声。 乳雉冲人起，耕犍带犊行。 兹游真孟浪，惭愧弃繻生。