寄李尚宾

译文

那独立的庭院与尘世的喧嚣相隔，您高雅的情怀并未感到寂寥。君子竹泛起绿色的涟漪，美人蕉被映得红若醉酒。您有着湖海般的闲情逸致且身心强健，朋友间快乐的事情很多。在客居的窗前风雨交加的夜晚，我不时又梦到您的邀请。

注释

尘嚣（chén xiāo）

指人世间的烦扰、喧嚣。

高怀

高尚的胸怀、情怀。

绿漪（lǜ yī）

绿色的水波，这里形容竹子如绿色的水波般摇曳生姿。

朋侪（péng chái）

朋友、同伴。

招邀（zhāo yāo）

邀请。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘别院隔尘嚣’点明居住环境的清幽，与尘世喧嚣隔开，‘高怀未寂寥’则是将外部环境与内心状态相对比，突出友人内心的高雅充实。颔联运用了借景抒情和拟人手法，‘绿漪君子竹，红醉美人蕉’，描写庭院中的竹子和美人蕉，以‘君子竹’‘美人蕉’的意象，既增添了画面感，又暗示友人如同君子般高洁，且赋予美人蕉‘红醉’的神态，生动形象。颈联直抒胸臆，‘湖海闲心健，朋侪乐事饶’，写出友人有着广阔的胸怀和众多的乐事。尾联情景交融，‘客窗风雨夕，时复梦招邀’，在风雨之夜，以梦来表达对友人的思念之情。在意境营造上，整首诗通过对别院景色、友人情怀、朋友间乐事以及风雨客窗等画面的描写，营造出一种清幽、闲适且充满思念的意境。主题思想上，表达了对友人高雅情怀的赞赏、对友人生活的羡慕以及对友人的思念之情。情感表达上，既有对友人的敬重，又饱含着浓浓的思念。

速览

《寄李尚宾》是明代诗人郑鹏的作品，主题为思念友人、借景抒情、清幽意境、直抒胸臆。别院隔尘嚣，高怀未寂寥。 绿漪君子竹，红醉美人蕉。 湖海闲心健，朋侪乐事饶。 客窗风雨夕，时复梦招邀。