饶阳九日

译文

在饶阳这个地方正逢着重九佳节，（景象）比往年更加萧条。忧愁深深藏在酒中，秋色已老于菊花之畔。想要像陶渊明那样避开世俗，登高之时又想起了谢惠连。西风吹动我稀疏的短发，任由葛巾歪斜。

注释

重九（chóng jiǔ）

指农历九月初九重阳节。

元亮（yuán liàng）

即陶渊明，字元亮，东晋诗人，其诗多描绘田园风光和隐逸生活，这里诗人以陶渊明自比，表示想要避世脱俗。

惠连（huì lián）

即谢惠连，南朝宋文学家，常被后人在诗中引用以表达对友人或兄弟的思念等情感，这里诗人登高时想起他，以表达自己的孤独等情绪。

葛巾（gé jīn）

古时用葛布做的头巾，为隐士或文人雅士所佩戴。

赏析

这首诗首联直接点明地点和时节，通过‘萧条倍往年’，营造出一种萧索、孤寂的意境。‘倍’字突出了今昔对比下的衰败之感。颔联‘愁深竹叶里，秋老菊花边’，采用情景交融的手法，‘愁深’与‘秋老’相对，将无形的愁绪具象化到竹叶酒和菊花这两个典型的重阳意象之中，写出诗人内心深处的忧愁。颈联运用典故，‘避俗从元亮’以陶渊明自比，表明自己想要远离尘世喧嚣的心境；‘登高忆惠连’，借思念谢惠连表达自己的孤独寂寥以及对往昔美好事物的追忆。尾联‘西风欺短鬓，一任葛巾偏’，再次回到现实情境，西风吹动稀疏的短发，‘欺’字赋予西风以人的情感和动作，生动地写出了诗人在秋风中的无奈与落魄，‘一任葛巾偏’则表现出诗人的洒脱与不羁背后的消极和无力之感。整体表达了诗人在重阳佳节时的忧愁、孤独，以及对超脱世俗生活的向往。

速览

《饶阳九日》是明代诗人郑鹏的作品，主题为重阳诗、思乡情、借景抒情、用典。此地逢重九，萧条倍往年。 愁深竹叶里，秋老菊花边。 避俗从元亮，登高忆惠连。 西风欺短鬓，一任葛巾偏。