馀千道中 其二

译文

雨随着东风杂乱地敲打着船篷，每一声都落入客居之人的愁绪当中。整个春天都闲置了登山的木屐，暂且到江湖上去拜访垂钓的老翁。

注释

飏（yáng）

飞扬，飘扬。在这里形容雨随着东风而飞舞的样子。

篷（péng）

船篷，这里指船的遮蔽物。

屐（jī）

木头鞋，泛指鞋。这里的‘登山屐’指登山时穿的鞋子，常被用来表示登山游玩等活动。

赏析

从意境上看，首句‘雨飏东风乱打篷’勾勒出一幅风雨交加的画面，风雨的‘乱’与诗人内心的情绪相呼应，营造出一种漂泊无依、心烦意乱的氛围。‘声声都入客愁中’直接点明了‘客愁’，把外界的风雨声与内心的愁绪联系起来，以声衬情，使愁绪更加具体可感。写作手法上，诗的前两句采用了情景交融的手法，通过描写风雨打篷的景象来表达自己的愁绪。后两句‘一春闲却登山屐，且向江湖访钓翁’则是情感的进一步延伸，‘一春闲却’暗示了诗人或许原本有着登山游玩之类的计划，但未能实现，有一种失落和无奈。‘且向江湖访钓翁’表达出诗人想要寻找一种闲适、超脱的生活，远离尘世的纷扰，这也是诗人在愁绪之下对宁静生活的向往。主题思想上，全诗围绕着‘客愁’展开，反映了诗人客居他乡的愁苦，同时也流露出对自由闲适生活的渴望。

速览

《馀千道中 其二》是明代诗人郑鹏的作品，主题为客愁诗、情景交融、羁旅情、以声衬情。雨飏东风乱打篷，声声都入客愁中。 一春闲却登山屐，且向江湖访钓翁。