分得滕王阁送卢驾部师陈

译文

江汉之地属于南方之域，衡山庐山奠定了朱方之地。山河险阻如同襟带环绕，内外可以眺望荆湘之地。城墙排列密集参差错落，城楼上的旗帜随风飞扬。风轻拂着彭蠡湖的浅滩，云从昭丘之南升起。滕王手持龙节，在荒僻的楚地巩固如磐石般的统治。滕王阁高耸入云如同美玉建成的台榭，水中的倒影好似垂落的虹梁。车驾离去千年之后，留下的构想如同灵光闪耀。您辛勤于王事，尽情地游览四方。寒霜使百花凋零变白，日落之时千山苍茫。追念古人内心惆怅，生逢其时意气风发。向北眺望北极星，向东指向远方的扶桑。伏在栏杆上俯瞰天下，考察民风歌颂吉祥。回去向圣明的君主禀报，恭敬地在朝堂上手持笏板。

注释

纪（jì）

属于，为……之域。这里指江汉之地属于南方的区域。

奠（diàn）

奠定，确立。表示衡山庐山确定了朱方之地的方位等意义。

襟带（jīn dài）

衣襟和腰带，这里用作比喻，形容山河地势的环绕阻隔如同襟带一样。

列雉（liè zhì）

排列的城墙。雉，古代计算城墙面积的单位，引申为城墙。

树羽（shù yǔ）

指插在城头或车上的旗帜。

彭蠡（péng lǐ）

鄱阳湖的古称。

濑（lài）

从沙石上流过的急水，浅滩。

昭丘（zhāo qiū）

地名。

龙节（lóng jié）

古代用于泽国的龙形符节。

磐石（pán shí）

厚而大的石头，比喻坚固稳定。这里形容滕王在楚地的统治稳固。

瑶榭（yáo xiè）

美玉建造的台榭，这里形容滕王阁的华美。

倒景（dào yǐng）

倒影。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的铺陈描写。开篇通过对滕王阁所处地理位置及周边山河景色的描绘，如“江汉纪南服，衡庐奠朱方。河山阻襟带，表里望荆湘”，勾勒出宏大的空间感，让读者仿佛置身于那片广袤的地域之中。在描写滕王阁本身时，“中天抗瑶榭，倒景垂虹梁”，以夸张和形象的笔触写出了滕王阁的高大雄伟与华丽。情感表达丰富多样，既有对历史的追念，如“悼古志惝恍”，在缅怀古人的过程中流露出一种淡淡的惆怅；又有对友人卢驾部师陈的激励与祝愿，“言归报明主，端笏拱岩廊”，体现出积极入世的情怀。在意境营造方面，诗中既有山河壮丽的开阔意境，像描绘山河景色的诗句所展现的宏大场景；又有追古抚今时的幽远意境。主题思想上，既表达了对滕王阁这一历史建筑的感怀，也有对友人建功立业的期许，还包含着对国家和君主的忠诚。

速览

《分得滕王阁送卢驾部师陈》是明代诗人王宠的作品，主题为写景、送别、感怀、壮志。江汉纪南服，衡庐奠朱方。 河山阻襟带，表里望荆湘。 列雉郁参错，树羽尽飞扬。 风清彭蠡濑，云起昭丘阳。 帝子握龙节，磐…