奉同东桥顾丈夜宴赏菊之作

译文

中年了还一事无成，飘飘然地向往长生之道。不懂得炼制丹药的方法，只好采菊花吃它的花瓣。腰间佩戴着茱萸囊，帽子上垂着萝薜做的缨带。霜中的灵芝茁壮生长，石上的菊花繁荣盛开。顾公像鸾鹤一样出众，从京城高飞远走。重视这与仙草的约定，抛弃那尘世的虚名。在黑夜中一起逍遥自在，携手在天界游玩。折下花来又能送给谁呢？俯仰之间感慨千古之情。怎样才能得到凌风的羽翼，一下子就飞到远方。

注释

飘飖（piāo yáo）

飘荡、飞扬的样子，这里形容一种不定的状态，表达诗人中年无所成的迷茫感。

谙（ān）

熟悉、懂得。

三秀

灵芝草的别名。因灵芝一年开花三次，故又称三秀。

九华

这里指菊花，菊花的一种别称。

鸾鹤（luán hè）

鸾与鹤，相传为仙人所乘，这里用来比喻顾公的不凡。

玉京

道家称天帝所居之处，这里代指京城。

瑶草

传说中的仙草，这里指代菊花等象征长生的事物。

太清

道家三清境之一，代指天空、仙境。

遐征（xiá zhēng）

远行、长行，这里表示飞往高远之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的意象，如‘茱萸囊’‘萝薜缨’‘三秀（灵芝）’‘九华（菊花）’等，这些意象营造出一种超凡脱俗的氛围。通过对自身中岁无所成的感慨开篇，引出对长生的慕求，情感上从一种现实的失落过渡到对理想仙境的向往。在主题思想方面，诗人表达了对长生的向往，对尘世虚名的厌弃，渴望摆脱尘世羁绊，逍遥于太清的境界。在意境营造上，诗中描绘的霜中灵芝茁壮、石上菊花盛开以及与友人同游太清等景象，塑造出一种清幽、高远、超尘拔俗的意境。诗中的人物形象鲜明，如将顾公比作鸾鹤，展现出顾公的不凡气质。

速览

《奉同东桥顾丈夜宴赏菊之作》是明代诗人王宠的作品，主题为叹无所成、慕长生、超尘脱俗、用典。中岁无所成，飘飖慕长生。 未谙炼玉法，采菊餐其英。 腰佩茱萸囊，冠垂萝薜缨。 霜中三秀茁，石上九华荣。 明公挺鸾鹤，翻…