秋江送别马明府归田

译文

我来到此地的时候你却又要离去，咱们同样都是为求官而离乡背井、在外奔波之人。在别的地方刚遇到下雪的景象，回到家中才开始看到春天。端起故乡的酒一饮而尽，衣服上沾染着异乡的灰尘。只是叹息那些离群独居之人，眷恋不舍却没有谁可以亲近。

注释

宦游（huàn yóu）

为求官或做官而离乡外出奔波。如王勃《送杜少府之任蜀州》‘与君离别意，同是宦游人’。

倾（qīng）

使器物反转或歪斜以倒出里面的东西，这里表示倒酒的动作。

拂（fú）

轻轻擦过，这里描绘了衣服沾染灰尘的状态。

离居

离开居处，这里指与亲人和朋友分离、独居的人。

依依

形容留恋，不忍分离的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘我来君又去，同是宦游人’直抒胸臆，点明送别情境的同时，强调彼此都是宦游之人的身份，引起情感共鸣。颔联‘别处初逢雪，还家始见春’采用对比手法，将别处与故乡的季节差异进行对照，烘托出宦游生活的漂泊感。颈联‘杯倾故国酒，衣拂异乡尘’中，‘杯倾’与‘衣拂’两个动作描写细腻，‘故国酒’和‘异乡尘’则形成鲜明的意象对比，强化了思乡念土的情感。尾联‘却叹离居者，依依孰可亲’以感叹的方式收束全诗，表达出对离居者孤独境遇的同情。在情感表达方面，整首诗围绕送别展开，既有对友人离别的不舍，又有宦游人对自身漂泊生涯的感慨，还流露出对故乡的思念之情。在意境营造上，诗中异乡的雪、故乡的春、故国的酒、异乡的尘等意象构建出一种孤独、漂泊且略带忧伤的意境。主题思想主要是通过送别友人归田，抒发宦游者的复杂情感，包括送别之愁、思乡之苦以及对漂泊生活的厌倦。

速览

《秋江送别马明府归田》是明代诗人浦源的作品，主题为送别诗、宦游情、思乡意、漂泊感。我来君又去，同是宦游人。 别处初逢雪，还家始见春。 杯倾故国酒，衣拂异乡尘。 却叹离居者，依依孰可亲。