题商山四皓

译文

伸长脖子眺望层叠的山峰，远远地看见四位老人。苍老的容颜映照在碧绿的水面上，一个个衣巾整齐庄重。望着他们就再次下拜，敬重他们是古代的贤德之人。有人说夏黄公和绮里季，在这里躲避强大的秦朝。他们崇高的品德还可以想象，他们远去的踪迹广大得没有边际。翩然如同凤凰，看到贤德之人就在秋天的天空翱翔。国家灭亡失去了这些德高望重的老人，国家兴盛得到了吉祥的麒麟般的人物。他们的威严仪容震动朝堂，回答问题是多么有精神。圣明的君主有很多吉庆之事，但偏爱（戚夫人等）最终使国运沉沦。直到现在人们还敬仰他们遗留的功绩，英雄气概仍然十分振奋。

注释

引领（yǐn lǐng）

伸长脖子，这里表示远望时的姿态。

盻（xì）

看。

严衣巾

衣巾整齐庄重，‘严’在这里有使动用法，使衣巾严整的意思。

遐踪（xiá zōng）

远去的踪迹。

黼扆（fǔ yǐ）

古代帝王座后的屏风，这里代指朝堂。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘商山四皓所处的山水环境，如‘苍颜映绿水’，营造出一种古朴、清幽且充满高逸之气的氛围。从写作手法来看，先写远望四皓的情景，‘引领盻层巅，遥见四皓人’，从远及近地描写人物形象，生动地勾勒出四皓的外貌特征。然后通过讲述他们避秦的事迹以及在兴邦亡国中的意义，运用对比手法，‘亡国失大老，兴邦得祥麟’，突出四皓的重要性。在情感表达方面，诗中充满了对商山四皓的敬重之情，‘望之即再拜，重其古先民’直接表达了这种崇敬。主题思想上，既缅怀古代贤人的高风亮节，又通过四皓在兴邦亡国中的不同境遇，感慨时运与人事的关系，同时也可能暗讽当朝在用人等方面的得失。

速览

《题商山四皓》是明代诗人陈航的作品，主题为咏史、崇敬、古贤、对比。引领盻层巅，遥见四老人。 苍颜映绿水，一一严衣巾。 望之即再拜，重其古先民。 或云黄与绮，于此避强秦。 至德尚可想，遐…