虎溪三笑
远公禅门秀，宴坐东林里。
绝迹避喧嚣，不渡虎溪水。
抑且偶忘形，相邀过清泚。
忽闻于菟声，大笑不能已。
元亮帻欲欹，修静冠将委。
丰采动林峦，声音响涯涘。
逸韵当时称，高风后人纪。
载瞻抚斯图，咏歌仍仰止。
绝迹避喧嚣，不渡虎溪水。
抑且偶忘形，相邀过清泚。
忽闻于菟声，大笑不能已。
元亮帻欲欹，修静冠将委。
丰采动林峦，声音响涯涘。
逸韵当时称，高风后人纪。
载瞻抚斯图，咏歌仍仰止。
译文
慧远大师是禅门中的优秀人物，安静地坐在东林寺里。远离尘世，避开喧嚣，从不渡过虎溪之水。也许是偶然间忘乎所以，互相邀请渡过清澈的虎溪。忽然听到老虎的声音，（三人）大笑不能停止。陶渊明的头巾快要歪斜，陆修静的帽子将要滑落。风采惊动山林，声音在水边回响。超逸的风韵在当时就被人称道，高尚的风范被后人所记载。我观看这幅（虎溪三笑的）图，吟诗赞颂并且敬仰他们。
注释
- 禅门（chán mén）
- 佛教语，指禅定之法门，这里指佛门。
- 宴坐（yàn zuò）
- 闲坐，静坐，这里指安静地坐在寺中修行。
- 清泚（qīng cǐ）
- 清澈，这里指清澈的虎溪溪水。
- 于菟（wū tú）
- 老虎的别称。
- 帻（zé）
- 头巾。
- 欹（qī）
- 倾斜。
- 涯涘（yá sì）
- 水边，这里指声音在水边回响。
- 仰止（yǎng zhǐ）
- 仰慕，向往。常表示对人或事的敬仰之情。
赏析
从文学手法上看，这首诗以叙事为主，较为直白地讲述了虎溪三笑这一故事。先对远公（慧远大师）进行简单的介绍，为后文故事的发展做铺垫。诗中通过描写人物忘形相邀过溪，听到虎声后的反应，如‘大笑不能已’‘帻欲欹’‘冠将委’等细节，生动地展现了人物的状态。在情感表达方面，作者对虎溪三笑中三人的超逸风度充满敬仰之情，这种情感在结尾‘咏歌仍仰止’处得以明确体现。在意境营造上，借助虎溪、东林等地点，以及人物的行动和反应，构建出一种空灵、超逸的氛围。主题思想上，传达了对古人超逸高雅的风度和忘情山水的情怀的赞赏与向往。
速览
《虎溪三笑》是明代诗人陈航的作品，主题为叙事诗、敬仰、超逸、闲雅。远公禅门秀，宴坐东林里。 绝迹避喧嚣，不渡虎溪水。 抑且偶忘形，相邀过清泚。 忽闻于菟声，大笑不能已。 元亮帻欲欹，修…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品