赠张炼师归鸣皋

译文

珍贵的宝匣中带着御赐的龙纹诏书被打开，仙师辞别朝廷返回蓬莱仙境。凤池边的剑影随着云朵消散，鹤背上带着松风月色回归。炼丹的火候不需要再调整药灶了，仙人的名号如今已经写在丹台之上。烧完柏枝应该有很多闲暇时光，到时候告诉我蓝田那块美玉的栽种情况吧。（这里‘蓝田长玉栽’为一种仙家想象之事）

注释

炼师

对道士的尊称。

宝匣

装宝物的匣子，这里用来放置御赐之物，显示其珍贵。

龙章

龙形的花纹，多象征皇家的物品，这里指御赐诏书之类。

御敕（yù chì）

皇帝的诏令。

凤池

这里代指朝廷。在古代，凤池为中书省所在地，是重要的权力机构。

丹台

道教指神仙的居处，也可指炼丹之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘宝匣龙章御敕开，仙师辞阙返蓬莱’，以宝匣、龙章、御敕等意象开篇，点明张炼师身份不凡，受到皇帝重视，并且即将归返仙境，设置了一种较为宏大而神秘的场景。颔联‘凤池剑影随云化，鹤背松声带月回’运用了视觉和听觉相结合的描写手法，‘凤池剑影’是视觉上的想象，‘随云化’增添了一种空灵之感；‘鹤背松声’既有视觉上鹤背的形象，又有听觉上松声的元素，‘带月回’营造出一种清冷、神秘的氛围。颈联‘火候不须调药灶，仙名今已著丹台’，从炼丹的角度切入，表明炼师已经功成名就，无需再操劳炼丹之事，这也是对炼师境界的一种夸赞。尾联‘柏枝烧罢应多暇，报我蓝田长玉栽’则有一种诙谐幽默之感，想象炼师闲暇之余告知自己仙家之事。在情感表达上，诗人对张炼师充满了敬重之情，也有对其归返仙境的羡慕。在意境营造上，通过对宫廷、仙境、炼丹等元素的描写，营造出一种既富贵又空灵、神秘的意境。主题思想主要是表达对张炼师的送别与祝福，以及对仙家生活的向往。

速览

《赠张炼师归鸣皋》是明代诗人顾悫的作品，主题为送别、道家、敬慕、空灵。宝匣龙章御敕开，仙师辞阙返蓬莱。 凤池剑影随云化，鹤背松声带月回。 火候不须调药灶，仙名今已著丹台。 柏枝烧罢应多暇，…