徐州过桓山宋司马桓魋之墓

译文

愚蠢啊，宋国的司马桓魋，孔子岂是你可以轻视的呢？想要加害于他又能怎样呢，不知道孔子是上天所生之人。这座桓山过去埋葬他的尸骨，废弃的墓穴仍然留存着他的名字。旧土中曾经含饭的祭品已经消损，狂风吹散了他的魂魄精灵。中午时分狐狸和野兔聚集在这里，半夜里鸱鸮号叫鸣叫。当他大建陵墓的时候，花费长久的时间精心营造。众多民夫扛着铁锹聚集而来，石头打造的棺椁三年才建成。哪里知道百代之后，牧童在这里肆意往来。您看孔子的墓林树木，历经千古仍然郁郁葱葱。

注释

桓魋（huán tuí）

春秋时期宋国的司马。

仲尼

孔子的字。

荷锸（hè chā）

扛着铁锹。荷，扛、担。锸，铁锹。

石椁（guǒ）

石头做的棺椁，棺椁为古代套于棺外的大棺。

牧竖

牧童。竖，童仆，这里指年幼的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前几句批判桓魋的愚蠢，表达对他轻视孔子行为的不屑，中间部分描写桓魋墓如今的荒凉破败，‘日中狐兔集，夜半鸱号鸣’通过狐兔聚集、鸱鸮鸣叫这样典型的荒凉景象来渲染气氛。最后以孔林树千古犹青青对比桓魋墓的荒废，鲜明而强烈。在情感表达上，诗人对桓魋充满了批判与讥讽，对孔子则是敬重。在意境营造方面，描绘出桓魋墓的阴森、荒凉，与孔林的常青形成巨大的反差。主题思想上，通过对桓魋墓与孔林的不同景象描写，强调敬重贤德之人，而那些愚蠢、不自量力之人终将被历史遗忘。

速览

《徐州过桓山宋司马桓魋之墓》是明代诗人周忱的作品，主题为批判、对比、怀古、敬贤。愚哉宋司马，仲尼安可轻。 欲害其如何，不知天所生。 此山昔葬骨，废穴尚留名。 宿土消含饭，飘风散精灵。 日中狐兔集，夜…