平沙落雁

译文

随着太阳（的方向）飞离北方胡地的天空，成群结队地落在沙滩小洲之上。身影横亘在鄂地江畔的云中，叫声消失在衡阳的雨幕里。（这里）水流环绕有丰富的稻粱食物，（大雁）哀伤鸣叫到底是多么痛苦。

注释

沙渚（shā zhǔ）

沙洲，沙滩边的水中小块陆地。

鄂浦（è pǔ）

鄂地的水边，这里的鄂可能是指古代鄂地（今湖北一带）。

衡阳（héng yáng）

地名，衡阳有回雁峰，相传大雁南飞至此而止。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘随阳离胡天，作阵投沙渚’简洁地勾勒出大雁迁徙的画面，生动而直接。在情感表达方面，通过‘哀鸣竟何苦’表达出对大雁的同情。在意境营造上，诗中‘影横鄂浦云，声断衡阳雨’营造出一种辽阔、苍茫又略带忧伤的意境，云影下大雁的身影，衡阳雨中大雁哀鸣的断绝，将空间感与大雁的境遇相融合。主题思想围绕着大雁的迁徙展开，既描绘了大雁迁徙途中的景况，也蕴含着对大雁命运的悲悯之情。

速览

《平沙落雁》是明代诗人周忱的作品，主题为写物、怜悯、迁徙、白描。随阳离胡天，作阵投沙渚。 影横鄂浦云，声断衡阳雨。 水留饶稻粱，哀鸣竟何苦。