送员外李叔玉之南京

译文

新下的霜使碧绿的草变色，寒冷的云在早晨凝聚成阴天。在都城的道路上送您，您的坐骑跑得多么快速。离别的筵席上一杯酒，借此谈论往昔的心愿。您本是朝廷所需的人才，早年就告别了自己的出处。在郎官之位二十年，声名和身价比南方的金子还贵重。如果众人的意见相合，就打算像商朝的傅说那样济世泽民。为什么远行的旗帜，又要追逐南飞的鸟儿。世间的事情就不再说了，这种情怀实在难以抑制。我自己惭愧是无用之材，仰仗与您的交情深厚。家乡田园和为官的轨迹，日夜都互相追随。有诗一定会呈给您看，有过错时能得到您的规劝。您现在辞别朝廷，我也正打算抛弃官职。抬头仰望银河之外，就好像参星和辰星（难以相见）。在分别的路口情意难以倾尽，情绪激昂地发出狂放的吟唱。淮河上划动木兰做的船桨，南京能听到秋天的捣衣声。旧都的风景很好，您有空应该去登临游览。不要说知音遥远，最终辜负了伯牙的琴（情谊）。

注释

骎骎（qīn qīn）

马跑得很快的样子。

夙心（sù xīn）

平素的心愿。

明堂

古代帝王宣明政教、举行大典的地方，这里指朝廷。

蚤岁（zǎo suì）

早年。蚤，通‘早’。

邓林

古代神话传说中的树林，这里可能指代友人的出身不凡之处，有一定的典故性。

郎曹

郎官的办事机关，这里代指友人郎官的职位。

南金

南方出产的铜，后泛指贵重之物。

樗栎（chū lǜ）

樗和栎是两种不成材的树，比喻无用之材，这里是诗人自谦。

朝簪（zhāo zān）

朝廷官员的冠饰，这里指代官职。

云汉

银河。

辰参（chén shēn）

指参星和辰星，二者此出彼没，永不相见，比喻亲友隔离不得相见或彼此对立不和睦。

兰浆

用木兰木制成的船桨，这里指划船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的哀伤与世事难测之感。开篇通过“新霜变碧草，寒云结朝阴”的描写，用寒冷的霜、草色的变化和阴云等景象奠定了低沉压抑的氛围，烘托出送别时的惆怅。写作手法上多处运用典故，如“君本明堂才，蚤岁辞邓林”，“明堂才”表明友人是有治国之才的人，“邓林”的典故增添了友人不凡的出身背景。“郎曹二十载，声价轻南金”则是用对比，以南金的贵重对比出友人在官场二十载积累的极高声望。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍之情，如“临歧意难尽，慷慨发狂吟”，又有对自身境遇的感慨，像“自惭本樗栎”，还有对友人前程的叮嘱与期望。主题思想围绕送别友人展开，同时也掺杂了对世事无常、怀才不遇等情感的抒发。

速览

《送员外李叔玉之南京》是明代诗人陈炜的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、惆怅。新霜变碧草，寒云结朝阴。 送君都门道，别骑何骎骎。 离筵一樽酒，因之话夙心。 君本明堂才，蚤岁辞邓林。 郎曹二十载，声…