丙午孟冬黎寇窃发吴训术自病中见寄因避难航海遂和

译文

丙午年冬季的第一个月，黎族的贼寇突然作乱。吴训术在生病期间寄诗给我，我因为避难航海，于是写了这首诗回和。老朋友卧病在床近来怎么样了呢？幸亏有写诗的情怀只能自我排遣。你要像苏轼那样努力加餐饭（保重身体），我像沈约一样体弱多病，面对写诗的兴致都感到惭愧。半辈子的产业都经过战火变得残破，从万里之外归家还得准备好船只（以备逃亡）。近年来风景越发地萧瑟冷落，睡梦中的安稳日子已经没有多少了。

注释

孟冬（mèng dōng）

冬季的第一个月，即农历十月。

黎寇（lí kòu）

黎族的贼寇，这里指当时作乱的黎族武装力量。

窃发（qiè fā）

暗中发动，突然发生。

吴训术（wú xùn shù）

姓吴的训术，训术为官职名。

残燹（cán xiǎn）

指战乱后的残余的战火破坏，燹意为野火，多指兵乱中纵火焚烧。

走舸（zǒu gě）

轻便快速的船只，这里指准备用来逃亡的船只。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘苏子加餐’和‘沈郎多病’，借古人之事来表达自己和友人的状况，使诗歌内涵丰富且富有文化底蕴。在情感表达方面，既有关怀友人卧病的深情，又透露出自身在战乱中对生活的忧虑。通过描写自己产业残破、万里还家备走舸的经历，表现出动荡不安的社会现状给个人带来的影响。在意境营造上，‘风景年来倍萧索’描绘出一幅萧瑟凄凉的画面，烘托出全诗悲凉的氛围。主题思想围绕着战乱中的个人遭遇，包括自身的漂泊、友人的生病以及对生活不安定的无奈和悲叹。

速览

《丙午孟冬黎寇窃发吴训术自病中见寄因避难航海遂和》是明代诗人郑瑛的作品，主题为怀友人、叹战乱、用典故、忧自身。故人卧疾近如何，赖有诗怀祗自磨。 苏子加餐须努力，沈郎多病愧吟魔。 半生别业经残燹，万里还家备走舸。 风景年来倍萧索，…