山水图为兵马指挥朱君题

译文

听说您住在蓬莱仙境般的地方，赤城山的十二峰远远相连。闲暇时坐在松树下的石头上听风声，喝醉后仙衣轻拂着秋霞入眠。柴门没有关闭的读书之处，隔着窗户仿佛有烟雾升腾。重重藤萝里隐隐传来半山的钟声，细雨蒙蒙笼罩着繁花满树。往昔天书降临到山岩之下，（您）不出仕的话对百姓又该怎么办呢。仙人（您）离开到五彩祥云之上，望着碧山徒然惆怅，山高峻而令人心生感慨。碧山绵延千里又万里，仙人（您）把它洒落到画卷之中。什么时候能像陶潜那样辞官归去呢，小船远远地挂在沧江水上。

注释

蓬壶（péng hú）

即蓬莱，古代传说中的海上仙山。

赤城

山名，多为道教的名山。

岩阿（yán ē）

山的曲折处。

五云表

五彩祥云之上，表示高远之处。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的想象与虚实结合的手法。诗中先描绘出朱君居住之地如仙境般的美好画面，如‘闻君住在蓬壶天，赤城十二遥相连’，构建出一个超尘脱俗的意境，这是虚写；接着又写柴门、读书处等现实场景中的烟雾、钟声等，是实写。通过虚实的交替，使诗歌富有层次感。在情感表达方面，既有对朱君居住环境的向往与赞美之情，如对那宛如仙境的居住环境的描写，又有对朱君出山济世的劝勉之意，像‘天书忆昔下岩阿，不起其如苍生何’体现出这种情怀，还有一种对隐士生活的向往，‘何日陶潜归去来，扁舟远挂沧江水’直接表达了这种情感。在意境营造上，诗人通过描写蓬壶天、赤城山、秋霞、烟雾、细雨等景象，营造出一种空灵、清幽又带有几分神秘的意境。主题思想围绕着对朱君的居住环境、个人选择（出世与入世）以及自己的归隐向往展开。

速览

《山水图为兵马指挥朱君题》是明代诗人郑亮的作品，主题为写景、隐逸、劝勉、空灵。闻君住在蓬壶天，赤城十二遥相连。 闲来听籁坐松石，仙衣醉拂秋霞眠。 柴门不掩读书处，隔窗恍惚生烟雾。 重萝隐隐半山钟，…