霜花

译文

回忆从淞江前往秀州的时候，天空清朗澄澈，清冷的光在天空浮动。是谁在明月白露交相辉映的清晨，变幻出像美玉般的霜花铺满秋天。梦中醒来看到霜花如同蝴蝶般美丽，看也看不够，霜花落在鸳鸯瓦上让人生出愁绪。霜花凝聚的光辉远远胜过吴盐的精巧，面对如此美景，即使有谢道韫那样的才华也会自愧难以酬答。

注释

淞江（sōng jiāng）

即吴淞江，为黄浦江支流，是上海境内重要的河流。

秀州（xiù zhōu）

古代州名，位于今浙江嘉兴一带。

玉宇（yù yǔ）

这里指天空，也可形容瑰丽的宫阙。

琼花（qióng huā）

一种珍贵的花，这里比喻霜花的洁白美丽。

蝴蝶梦（hú dié mèng）

出自《庄子·齐物论》中的‘昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也’，后多用来表示虚幻之事或梦境。

鸳鸯瓦（yuān yāng wǎ）

成对的瓦，多用于宫殿建筑，这里描绘霜花落在鸳鸯瓦上的景象。

吴盐（wú yán）

吴地所产的盐，以洁白著称，常被用来比喻洁白之物。

柳絮才（liǔ xù cái）

出自东晋才女谢道韫以‘未若柳絮因风起’形容雪的典故，这里用来表示才华。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆行程点明所见霜花的背景，描绘出天空清冷澄澈的景象，为霜花的出现营造氛围。颔联运用设问的手法，将霜花比作琼花，写出霜花的洁白美丽，仿佛是在月露交辉的清晨被幻变而出，给霜花增添了神秘的色彩。颈联中‘蝴蝶梦’运用典故，同时将霜花的形态与蝴蝶相联系，写出其灵动美丽让人看不厌，而‘鸳鸯瓦冷’化用前人诗句，以景衬情，从看到霜花的美妙到产生愁绪，情感有了转折。尾联把霜花与吴盐作比，又以谢道韫的柳絮之才自愧不如来衬托霜花的绝美，突出霜花的精巧与独特。在情感表达方面，既有对霜花之美的惊叹与喜爱，又有因霜花而生的愁绪。在意境营造上，通过清冷的天空、月露双清、蝴蝶、鸳鸯瓦等意象，构建出一个清冷、静谧又略带愁绪的秋霜之境。主题思想上，主要是对霜花的描绘与赞美，同时也借霜花抒发了淡淡的愁情。

速览

《霜花》是明代诗人罗泰的作品，主题为写景、赞美、愁绪、秋景。忆自淞江下秀州，苍凉玉宇霁光浮。 谁于月露双清晓，幻出琼花一色秋。 蝴蝶梦回看不厌，鸳鸯瓦冷觉生愁。 凝辉绝胜吴盐巧，…