咏日本人

译文

乘船东渡大海，像是来自天外的远方游客。席地而坐的习惯还保留着古风，圆脑袋不崇尚戴头巾。盘腿坐着翻阅佛经，合起手掌礼拜佛像金身。日本的圣德如天空般广大，中华与外夷共享一片春光。

注释

浮杯

这里指乘船，典故出自达摩祖师‘一苇渡江’的故事，达摩祖师脚踩一根芦苇渡过长江，这里用‘浮杯’表示渡海的方式，是一种较为形象的说法。

结跏（jié jiā）

佛教徒的一种坐法，即交结左右足背于左右股上而坐。

贝叶

指佛经，因古代印度用贝叶书写佛经而得名。

金身

指佛像，因佛像常以金粉涂身，故称为金身。

华夷

华夏与蛮夷，这里泛指中国和外国，体现一种文化和地域上的区分概念。

囿（yòu）

局限、包含的意思，这里表示共享的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用白描手法，如“浮杯东渡海，天外远游人”简单几笔勾勒出日本人远渡而来的形象。在情感表达方面，诗中传达出一种对日本文化习俗的客观描述和对日本圣德的尊崇之情，有一种包容、接纳的态度。在意境营造上，通过描绘日本人的生活、宗教行为等，构建出一个带有异域风情和宗教氛围的画面。主题思想表现出对日本的尊重与对不同文化包容共处的观念。整体风格较为平实，没有过多华丽辞藻的堆砌，但准确地传达出对日本的印象与态度。

速览

《咏日本人》是明代诗人谢矩的作品，主题为异国风情、文化包容、客观描述、宗教元素。浮杯东渡海，天外远游人。 席地还存古，圆颅不尚巾。 结跏翻贝叶，合掌礼金身。 圣德如天大，华夷囿一春。