水心亭四景为文用题 其一

译文

银河之水倾落，仿佛玉壶中的秋水，无数道清冷的水流不分昼夜地流淌。一条小小的沟渠与这浩渺的水流相通，洗濯帽缨的高洁之人仿佛在明镜之中游玩。

注释

清泠（qīng líng）

清澈凉爽。常用于形容水流。如‘夫水之性清泠则酒醪自行，不清泠则酒醪不行。’

混混（gǔn gǔn）

这里可理解为水势浩大，水流奔腾不息的样子。也可指混浊的样子，但结合语境此处取前者意。

濯缨（zhuó yīng）

洗涤帽缨。后用来比喻超脱世俗，操守高洁。典故出自《孟子·离娄上》：‘沧浪之水清兮，可以濯我缨。’

赏析

从文学手法上看，首句‘银河倒泻玉壶秋’运用了比喻和夸张的手法，将水流比作银河倒泻，且点明了秋天的季节，既写出了水势浩大又营造出一种宏大而清冷的氛围。‘百道清泠昼夜流’进一步描写水流，‘百道’从数量上展现水流的众多，‘清泠’从感觉上描绘水流的清冷，昼夜不停歇的流淌更有一种动态的持续感。‘一曲小池通混混’中的‘通’字连接了小池和‘混混’（这里可理解为大的水流或者水流汇集之处），有以小见大的效果。最后一句‘濯缨人在镜中游’运用典故，‘濯缨’让人联想到古代高洁之士，他们不愿同流合污，以在清澈的水中洗濯帽缨表示自身的清白。这一句将人置身于这样的美景之中，营造出一种清幽、高洁的意境，表达出诗人对这种清幽之境的喜爱以及对高洁品质的向往之情，主题思想上体现了对自然之美和高洁品性的双重追求。

速览

《水心亭四景为文用题 其一》是明代诗人陈爟的作品，主题为写景、清幽、用典、抒情。银河倒泻玉壶秋，百道清泠昼夜流。 一曲小池通混混，濯缨人在镜中游。