东岳云峰图

译文

云气在泰山峰间激荡，连接着高远的天空，齐鲁大地一片阴沉沉的，山色无尽的青苍。看不到当年帝王封禅的地方，只见紫烟红雾弥漫在云亭之上。

注释

空冥（kōng míng）

指天空，有高远幽深之意。

齐鲁（qí lǔ）

春秋时期的两个诸侯国名，在今山东境内，这里代指山东地区。

封禅（fēng shàn）

古代帝王到泰山祭祀天地的典礼，封为‘祭天’，禅为‘祭地’。在泰山上筑土为坛祭天，报天之功称封；在泰山下梁父或云云等小山上辟场祭地，报地之功称禅。

云亭（yún tíng）

泰山附近的山名，为封禅之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘荡胸云气接空冥’运用了夸张的手法，‘荡胸’一词生动地写出云气的磅礴，仿佛能在人的胸怀间激荡，‘接空冥’更是将云气与高远的天空相连，极言其高与盛。‘齐鲁阴阴未了青’则是从宏观角度描写泰山山脉绵延于齐鲁大地，‘阴阴’二字写出一种幽深感，而‘未了青’描绘出青色无尽的视觉感受。情感表达上，诗人对泰山有着一种敬畏和感叹之情。在看不到当年封禅之处时，又有一种对历史的幽思和淡淡的惆怅。在意境营造方面，通过对云气、青苍山色以及紫烟红雾等景象的描写，营造出一种神秘、悠远且宏大的意境。主题思想围绕着泰山展开，既有对泰山自然景观的描绘，也有对泰山承载的历史文化的缅怀。

速览

《东岳云峰图》是明代诗人张宁的作品，主题为写景、叹古、宏大、幽思。荡胸云气接空冥，齐鲁阴阴未了青。 不见当时封禅处，紫烟红雾满云亭。