题画

译文

戴着帷帽在树阴下停住，玉柄拂尘闲置一旁，凉风吹拂满地，雨水滴落在苔斑之上。不知道园公、绮里季如今在哪里呢？独自站在残阳之下眺望故乡的山峦。

注释

帷帽（wéi mào）

古代的一种帽子，四周有帷幔，可用来遮蔽风沙等。

玉尘（yù chén）

玉柄的拂尘，常为高士所用之物。

园绮（yuán qǐ）

指园公、绮里季，他们是汉初的隐士，为‘商山四皓’中的两位。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。前两句描绘出一幅幽静且略显清冷的画面，‘帷帽’‘玉尘’‘凉风’‘雨苔斑’等意象的组合，营造出一种静谧、落寞的氛围。后两句则通过对历史人物园公和绮里季的追问，转而抒发自己内心的感慨。从情感表达来讲，诗人流露出一种孤独与对往昔的追念之情。在主题思想方面，诗人或许是借画中的景色与对古人的思慕，表达自己在现实中的孤独感或者是对某种消逝的美好事物的怀念。在意境营造上，诗中的画面感很强，从静态的帷帽、玉尘，到动态的凉风、雨滴，再到残阳下独立的人物形象，构成了层次丰富的意境。

速览

《题画》是明代诗人张宁的作品，主题为借景抒情、孤独感、追念往昔、静谧意境。帷帽停阴玉尘闲，凉风满地雨苔斑。 不知园绮今何在，独立残阳望故山。