湖山雅趣图为太仓张俞题

译文

青山若隐若现，江水悠悠长流，今天展开画卷不禁回忆起昔日的出游。远处树林边云雾散开，湘江之畔已到傍晚，孤独的帆船在日落时的洞庭秋景里飘荡。我向来像浮萍一样随着水流四处漂泊，如今白发苍苍又有谁真正为国担忧呢？只是可笑我才能浅薄却始终留恋朝廷，湖山的高雅情趣就交给你去领略了。

注释

披图

展开画卷。‘披’有打开、翻阅的意思，如‘披卷’。

湘浦

湘江之滨。‘浦’指水边或河流入海的地区。

萍踪

像浮萍一样漂泊不定的行踪。‘萍’即浮萍，浮于水面，随波逐流，常用来比喻漂泊。

华发

花白的头发。表示年老。如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘多情应笑我，早生华发’。

恋阙

留恋朝廷。‘阙’原指皇宫门前两边供瞭望的楼，后常用来指代朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联‘青山隐隐水悠悠’勾勒出一幅悠远的山水画卷，以景起兴，为下文的抒情做铺垫。颔联‘远树云开湘浦晚，孤帆日落洞庭秋’对仗工整，选取‘远树’‘孤帆’‘湘浦’‘洞庭’等典型的山水意象，营造出一种孤寂、辽远的意境。颈联‘萍踪自昔随流转，华发谁今为国忧’运用比喻，将自己比作浮萍，漂泊不定，同时发出‘谁今为国忧’的感慨，情感从个人境遇上升到对国家的忧虑。尾联‘却笑薄才终恋阙，湖山雅趣付君收’自嘲自己才能浅薄却仍留恋朝廷，而把湖山雅趣让给友人，在无奈自嘲中又有一种豁达。全诗通过对湖山景色的描绘，表达了诗人对往昔游历的怀念，对自身漂泊命运的感慨，对国家的忧虑以及在复杂情感下的一种豁达态度。意境上整体给人一种清幽、孤寂又略带惆怅的感觉。主题思想围绕着个人经历、家国情怀和对湖山雅趣的态度展开。

速览

《湖山雅趣图为太仓张俞题》是明代诗人刘大夏的作品，主题为思乡忆旧、感时伤事、借景抒情、对仗工整。青山隐隐水悠悠，此日披图忆旧游。 远树云开湘浦晚，孤帆日落洞庭秋。 萍踪自昔随流转，华发谁今为国忧。 却笑薄才终恋阙，…