方山归鹤
前山如屏幛，华表相屹立。
我闻丁令威，化鹤有仙迹。
此事已千载，渺茫亦难即。
而翁不可见，怅望云飞翼。
何日复归来，毕竟无消息。
徙倚怀感伤，衷情浩无极。
我闻丁令威，化鹤有仙迹。
此事已千载，渺茫亦难即。
而翁不可见，怅望云飞翼。
何日复归来，毕竟无消息。
徙倚怀感伤，衷情浩无极。
译文
前方的山峦像屏风一样，华表相互高高地挺立着。我听闻丁令威，化鹤之后留有仙迹。这件事已经过去千年了，渺茫难以企及。而那位老者（丁令威）已经无法见到了，惆怅地望着飞翔的鹤翼。什么时候能再次归来呢，终究没有消息。徘徊着心怀感伤，内心的情感广阔无边。
注释
- 屏幛（píng zhàng）
- 屏风。亦指屏风般的山峦。
- 华表（huá biǎo）
- 古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。这里可能是指像华表一样的石柱或者以华表代指特殊的地标。
- 丁令威（dīng lìng wēi）
- 传说是汉代辽东人，学道于灵虚山，后化鹤归辽。
- 渺茫（miǎo máng）
- 因遥远而模糊不清，难以预期。
- 徙倚（xǐ yǐ）
- 徘徊，流连不去。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵、悠远又略带惆怅的氛围。诗的前两句通过描写如屏幛的前山和屹立的华表，勾勒出一幅开阔而寂静的画面，为后面关于丁令威化鹤传说的叙述奠定了空间背景。写作手法上，先写景后抒情，由眼前景自然地引出传说，过渡自然。诗人借助丁令威化鹤这一传说，表达出对仙人难再相见的怅惘之情。情感表达方面，诗人将对传说的感慨与自身的失落融合在一起，从‘怅望’‘何日复归来’等词句中可以感受到那种求而不得的忧伤。主题思想围绕着对传说中仙人丁令威的怀念与追寻，以及对时光流逝、事物不可再得的无奈与感伤。
速览
《方山归鹤》是明代诗人徐贯的作品，主题为怀古、惆怅、写景、传说。前山如屏幛，华表相屹立。 我闻丁令威，化鹤有仙迹。 此事已千载，渺茫亦难即。 而翁不可见，怅望云飞翼。 何日复归来，毕…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品