寒宵曲

译文

芙蓉花在寒冷的露水中宛如散发着香气的美玉，风侵袭着湘妃竹做的帘子摆弄着红烛。银制的屏风环绕着身上配饰发出声响的女子，翡翠楼中的人儿独自就寝。铜壶里的水仿佛变得滞涩，秋夜的更点悠长，从窗户偷看进来的残月侵入象牙床。起身拿起金剪刀手指如雪花般冰冷，白色的丝绸没有光泽而细绢却有香气。床前想要书写相思的情意，呵着冻僵的笔尖却写不成字。梅花的消息什么时候才会传来，翠鸟不再鸣叫蝴蝶也已消逝。兰香不再温热难以入眠，锦被层层叠起裹着鸳鸯绫。清晨的乌鸦啼叫唤醒少年的美梦，枕头前的泪水堆积如同珊瑚般的冰。

注释

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。

佩珰（pèi dāng）

古代妇女的佩饰。

铜壶

古代计时的漏壶，用铜制成。

象床

:象牙装饰的床。

冰毫

指毛笔。因天气寒冷，笔毫冻结，故称冰毫。

纨段（wán duàn）

白色细绢。

珊瑚冰

形容因泪水结冰，像珊瑚一样，是一种比喻的说法。

赏析

这首诗通过描绘寒宵中女子独处的种种景象，营造出一种孤寂、清冷的意境。在写作手法上，多处运用了环境描写来烘托人物的情感。如‘芙蓉露冷飘香玉，风袭湘帘弄红烛’，以芙蓉在冷露中的状态和风与湘帘、红烛的互动，开篇就奠定了清冷的基调。‘铜壶水涩秋点长，窥窗缺月侵象床’进一步强化了寒夜的漫长和寒冷。情感表达上，细致地刻画了女子的孤独与相思之苦，从独宿、写不成相思字、被鸦啼醒后的落泪等情节可见一斑。主题思想围绕女子寒宵中的孤寂与相思展开，展现了女子在清冷的夜晚思念爱人、形单影只的哀怨。诗中的意象丰富，如芙蓉、红烛、银屏、象床等，这些意象不仅构建了诗的画面感，也都从侧面烘托出女子的孤独与寂寞。

速览

《寒宵曲》是明代诗人张泰的作品，主题为孤寂、相思、寒宵、写景。芙蓉露冷飘香玉，风袭湘帘弄红烛。 银屏围护佩珰声，翡翠楼中人独宿。 铜壶水涩秋点长，窥窗缺月侵象床。 起拈金剪指生雪，…