送沈仲律主事南礼部

译文

沈仲律如同沈约一般才华横溢被世人共同称赞，面临分别想要赠送点什么却又不知能送什么。一杯醽醁美酒倾倒在沙苑之地（送别），五月份船帆高挂前往秣陵。清晨的配饰暂时告别宫廷中的明月，在礼部远远保存着高洁的品性。您那风雅洒脱的生活定能产生许多美妙的诗句，我在千里之外思念您只能凭借大雁传递书信。

注释

醽醁（líng lù）

美酒名。

秣陵（mò líng）

南京的古称。

清禁（qīng jìn）

指皇宫。皇宫中清静严肃，故称。

春曹（chūn cáo）

礼部的别称。

燕寝（yàn qǐn）

古代帝王居息的宫室。这里指友人任职的地方，也可理解为泛指住所。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，将沈仲律比作沈约，以古人之才衬托沈仲律的高才，同时‘临歧欲赠竟何能’直抒胸臆，表达出分别时想送点什么却又无奈不知送什么的复杂心情。颔联‘一樽醽醁倾沙苑，五月帆樯去秣陵’是实写送别场景，通过‘一樽醽醁’和‘五月帆樯’的画面感，渲染出送别时的氛围。颈联‘晓佩暂违清禁月，春曹遥贮玉壶冰’对仗工整，‘晓佩’对‘春曹’，‘暂违’对‘遥贮’，‘清禁月’对‘玉壶冰’，既写出友人离开宫廷的情景，又暗示友人在新的任职之地将保持高洁品质。尾联‘风流燕寝多佳句，千里怀人雁足凭’，前半句想象友人在新的地方会有很多佳作产生，后半句则表达自己的思念之情，点明主旨。情感表达上，全诗既有对友人离别的不舍，又有对友人才华的赞美，还有对友人在新职位上的期待。在意境营造上，诗中通过描绘沙苑送别的画面、宫廷明月、秣陵之行等，构建出一种离别的愁绪与对友人未来的憧憬相交织的意境。主题思想围绕送别友人展开，展现出对友人的各种情感。

速览

《送沈仲律主事南礼部》是明代诗人张泰的作品，主题为送别诗、用典、赞美、不舍。沈约高才世共称，临歧欲赠竟何能。 一樽醽醁倾沙苑，五月帆樯去秣陵。 晓佩暂违清禁月，春曹遥贮玉壶冰。 风流燕寝多佳句，…