斋夜先宿西朝房次夜宿翰林乃寄西僚

译文

东西两边的斋房中的同僚大多是同年科举考中的人，不要惊讶我孤单的行踪总是喜欢变更居处。十年来很少能有通宵的畅谈，一盏灯前，对床而眠真让人欣喜。煮茶的泉水白白地接着春茶的茶碗饮用，苔藓如浪，惭愧自己只能陪着石鼎相联。生病而宿于旧的房间不过是图个方便，不应因为萧索而吝惜送来的诗篇。

注释

斋邸（zhāi dǐ）

斋戒时居住的房舍。

同年

科举时代称同榜或同一年考中者。

孤踪（gū zōng）

孤单的行踪，这里指自己单独的行动轨迹。

通夕（tōng xī）

整夜。

茗泉（míng quán）

煮茶的泉水。

春瓯（chūn ōu）

春天的茶碗，这里指用来喝茶的碗。

藓浪（xiǎn làng）

苔藓如浪，形容苔藓生长的样子。

石鼎（shí dǐng）

陶制的烹茶用具。

萧索（xiāo suǒ）

缺乏生机，这里可能指自己病宿时的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘东西斋邸半同年，莫讶孤踪爱屡迁’直接叙事，点明在东西斋房的同僚多为同年，又解释自己多次变更居处的行为，平铺直叙却为下文做了铺垫。颔联‘十载稀逢通夕话，一灯真喜对床眠’运用对比手法，将‘十载稀逢’和‘真喜’对比，突出对这种同宿畅谈、对床而眠情景的珍惜，营造出一种静谧、温馨的氛围，在情感表达上也传递出对友情的珍视。颈联‘茗泉虚接春瓯饮，藓浪惭陪石鼎联’描写了与友人相聚时的煮茶场景，其中‘虚’‘惭’二字用得精妙，表达出诗人的谦逊与感慨。尾联‘病宿旧房还取便，未应萧索吝来篇’则回到自身的病宿状态，又提及希望友人不要吝惜诗篇，表达出对友情的进一步期待，整体主题围绕着同事情谊展开，展现了诗人对这种情谊的重视以及对人际交往的感慨。

速览

《斋夜先宿西朝房次夜宿翰林乃寄西僚》是明代诗人张泰的作品，主题为友情、叙事、温馨、谦逊。东西斋邸半同年，莫讶孤踪爱屡迁。 十载稀逢通夕话，一灯真喜对床眠。 茗泉虚接春瓯饮，藓浪惭陪石鼎联。 病宿旧房还取便，…