饮马长城窟

译文

离开家乡的日子已经很久了，北方的大雁都飞向南方。战士们头戴光亮的铁盔，盔上披散着胡人风格的缨带。抬头仰望天山的积雪，俯身蹚过交河的坚冰。匈奴还没有被消灭，壮士就没有回乡的想法。年少时就学习兵法谋略，心中自有出奇制胜的计谋。宝剑剑柄上有双辘轳装饰，抽出剑匣如同秋莲般明亮。一心报国想要牺牲自己，在单于的王庭喋血奋战。怎能因为敌人的阵营强大，就让自己心惊胆战呢。约定日期斩杀敌方的贤王，整束装备奋勇争先。大功告成也不接受赏赐，只求流传千载的麒麟阁英名。

注释

兜牟（dōu móu）

即头盔。

缦胡缨（màn hú yīng）

指粗而没有文理的帽带，这里指盔上的缨带，是胡人的一种装饰风格。

歼夷（jiān yí）

消灭，诛灭。

韬略（tāo lüè）

指古代兵书《六韬》《三略》，后泛指兵书，这里指兵法谋略。

辘轳（lù lu）

宝剑剑柄上的装饰部件。

蹀血（dié xuè）

同‘喋血’，血流遍地，指杀人很多。

贤王

匈奴贵族的封号，这里泛指敌方的首领。

麒麟名

麒麟阁是汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾图画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。这里表示希望获得不朽的英名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前几句通过描写战士离家远、所处环境的艰苦，如‘辞家日已远，胡雁飞南征。仰视天山雪，俯涉交河冰’，以叙事的方式交代背景，勾勒出一幅充满边地特色的画面。在情感表达方面，强烈地抒发了战士们精忠报国、视死如归的豪迈情感。‘匈奴未歼夷，壮士无归情’直白地表达出消灭敌人的决心；‘报国思殒躯，蹀血单于庭’则体现出为国捐躯的壮烈情怀。在意境营造上，通过描绘天山雪、交河冰等寒冷而壮阔的边塞景象，营造出一种冷峻、雄浑的意境。主题思想明确，表达了战士们为了国家利益，不计个人得失，英勇奋战、建功立业且不慕荣华的高尚情操。

速览

《饮马长城窟》是明代诗人杨光溥的作品，主题为边塞诗、爱国情、叙事诗、豪迈风。辞家日已远，胡雁飞南征。 炯炯铁兜牟，散被缦胡缨。 仰视天山雪，俯涉交河冰。 匈奴未歼夷，壮士无归情。 结发习韬略，胸…