乌栖曲

译文

庭院前面有两棵树，半夜有乌鸦来栖息。为此已经让人忧愁，又听到乌鸦夜里啼叫。还记得情郎出门远行的时候刚刚种下柳树，如今柳树已经长得超过了窗户。雕花的窗户半掩着正对着栖息的乌鸦，每个夜晚盼望情郎归来肝肠都要枯干。漫长的夜晚靠着金壶滴漏计时又能怎样呢。

注释

乌栖（wū qī）

乌鸦栖息，‘乌’即乌鸦，‘栖’为栖息之意。

胜巢牖（shèng cháo yǒu）

超过了窗户。‘胜’有超过、胜过之意；‘巢’本指鸟巢，这里引申为鸟儿栖息之处；‘牖’为窗户。

绮窗（qǐ chuāng）

雕花的窗户，‘绮’有美丽、华丽之意，用来形容窗户的精美。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了起兴的手法，诗的开头以‘庭前有双树，夜半来乌栖’起兴，乌鸦本就是一种带有哀愁象征的意象，夜半栖息的乌鸦为全诗奠定了一种哀愁的基调。在情感表达方面，全诗充满了思妇对远行丈夫的思念之情，如‘夜夜望郎肠欲枯’一句直白地表达出女子思念至深，肝肠寸断的状态。在意境营造上，通过描写夜半乌啼、庭前双树、胜巢牖的柳树以及半掩的绮窗等景象，营造出一种孤寂、凄凉、哀愁的意境。主题思想围绕着思妇对远行丈夫的思念展开，将女子的思念之情通过夜晚的景象和自身的状态细腻地表现出来。

速览

《乌栖曲》是明代诗人杨光溥的作品，主题为思妇诗、借景抒情、哀愁、孤寂。庭前有双树，夜半来乌栖。 感此已愁人，更闻乌夜啼。 记得郎行初种柳，树今已到胜巢牖。 绮窗半掩对栖乌，夜夜望郎肠欲枯。…