双燕离

译文

双燕从海东之地飞来，万里相随怎肯失散。在华美的玉堂金屋之中，白昼春日悠长，它们双双在雕梁之上相对站立。忽然有一天凶猛的鸟抓走了雄燕，寡妇般的雌燕来来去去悲伤于巢穴空荡。整天呢喃不停，好像要把哀怨愁苦倾诉给春风。襄阳的女子姚玉京，十五岁就已画好双眉（指长大成人）。可怜她半途守着空房，看到这只寡妇般的燕子更加悲伤。抬头问你这燕子，你和我谁更苦呢？你死只是自身一人，我死却要抛下丈夫和母亲。您难道没看到临邛曾经有个当垆卖酒的女子（卓文君），不知听到此事是否也会悲伤。

注释

海东国

泛指东边海上的国家或地区。

鸷鸟（zhì niǎo）

凶猛的鸟。

孀雌（shuāng cí）

失去配偶的雌性，这里指失去雄燕的雌燕。

临邛（lín qióng）

古地名，今四川邛崃。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，放酒坛的土墩。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。开篇先写双燕的恩爱相伴，以双燕的和谐生活起兴，接着写雄燕被鸷鸟抓走后雌燕的悲苦，这是为下文写女子的悲惨境遇作铺垫。诗中通过对双燕和女子的描写形成类比，双燕的遭遇象征着女子的遭遇。在情感表达方面，诗人借双燕和女子的故事表达出深深的悲苦之情。对于双燕来说，雌燕失去雄燕后的悲痛通过‘孀雌来往悲巢空。终日呢喃不停语，似将哀苦愁春风’生动地表现出来；而女子的悲苦则是基于守空房的寂寞和对家庭责任的矛盾心理，如‘可怜中道守空屋，见此孀燕偏伤情。举头问尔燕，尔与侬谁苦。尔死徒一身，侬死抛夫母’几句，把这种复杂的情感展现得淋漓尽致。在意境营造上，诗中描绘出了玉堂金屋中双燕的美好画面，与后面孀雌的悲苦画面形成鲜明对比，更增添了悲伤的氛围。主题思想上，反映了古代女子在婚姻生活中的不幸遭遇，以及这种遭遇下的无奈与痛苦。

速览

《双燕离》是明代诗人杨光溥的作品，主题为比兴、悲苦、写物、闺怨。双燕来从海东国，万里相随肯相失。 玉堂金屋春昼长，两两雕梁相对立。 一朝鸷鸟抉其雄，孀雌来往悲巢空。 终日呢喃不停语，…