上巳

译文

纤细的柳枝和新生的菖蒲遍布水边，今日高兴地与朋友聚会行流觞之乐。我这个乡野之人哪有世俗的污垢呢，也怀着像山阴人祓禊那样的心境。

注释

水浔（shuǐ xún）

水边

流觞（liú shāng）

古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会，在上游放置酒杯，杯随水流，流到谁面前，谁就取杯把酒喝下，叫做流觞。

盍朋簪（hé péng zān）

指朋友相聚。盍，聚合；朋簪，朋辈。

祓禊（fú xì）

古代民俗，于三月上巳日到水边洗濯，嬉游，以消除不祥。

赏析

从文学手法上看，首句‘细柳新蒲遍水浔’描绘出上巳节时水边的景象，通过‘细柳’‘新蒲’这些典型的春日水边植物，以点带面地勾勒出一幅充满生机的水边春景图，属于白描手法。在情感表达方面，诗人表达了一种对友人相聚的喜悦之情，如‘流觞今喜盍朋簪’中的‘喜’字直接点明这种情感。在意境营造上，诗中既有春日水边清新自然的意境，又透露出一种文人雅集的闲适氛围。主题思想上，既体现了对传统上巳节习俗的传承与喜爱，也表达了乡野之人虽远离红尘但同样有高雅情致的内涵。

速览

《上巳》是明代诗人杨光溥的作品，主题为春日、写景、友人相聚、闲适。细柳新蒲遍水浔，流觞今喜盍朋簪。 野人那有红尘垢，也抱山阴祓禊心。