永嘉县斋写怀

译文

黑色的丝带垂着青丝，铜制的符信给予郎官的秩禄。我驾车告别同僚，到东边的海边县邑任职。满含深情地辞别亲友，恋恋不舍地离开故乡。到浙江行程共有千里，已经地处东南僻远之地。地方偏远地势险要，近年贫困粮食匮乏。自己思量一介书生愚笨，哪能担当百姓的喜忧。对流离失所的百姓已经心怀惭愧，况且征收赋税还是我的职责。平生有放纵不拘的胸怀，高雅的志向在于游山玩水。到了这永嘉之游，这地方实在是仙境。难道没有谢灵运那样的山水之情，但却身负管理百姓的责任。恭敬地行礼侍奉应酬，埋头于稽查账目文书。违背心意不能归去，自觉惭愧比不上陶渊明。

注释

墨绶（mò shòu）

结在印钮上的黑色丝带。秦汉时千石、六百石以上官员皆用墨绶。这里代指官职。

铜符（tóng fú）

铜制的符信。古代朝廷用以传达命令、调兵遣将等。这里表示得到朝廷的任命。

畴堪（chóu kān）

谁能。畴，谁。堪，能够。

休戚（xiū qī）

欢乐和忧愁，泛指有利的和不利的遭遇。

流移（liú yí）

这里指流离失所的百姓。

征敛（zhēng liǎn）

征收赋税。

跌宕（diē dàng）

放纵不拘。

清真（qīng zhēn）

这里指地方清新纯净。

灵域（líng yù）

神仙居住的地方，这里形容永嘉景色优美如同仙境。

敛板（liǎn bǎn）

同‘敛版’，古代官员朝会时皆执手版，端持近身以示恭敬。这里指恭敬地行礼。

钩稽（gōu jī）

查考审核。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙述与抒情相结合的方式。开篇先叙述自己的任职经历，如‘墨绶垂青丝，铜符宠郎秩。驾言谢班行，出领沧海邑’，平铺直叙地交代了自己离京赴任的情形。在情感表达方面，诗人的情感复杂而矛盾。既有离乡的不舍之情，如‘脉脉辞亲知，依依去乡国’，通过叠词‘脉脉’‘依依’，生动地表现出诗人对亲人和故乡的眷恋；又有对任职之地的担忧，像‘地远形势殊，年贫正艰食。自顾书生愚，畴堪付休戚’，写出了地方偏远贫穷以及自己能力不足的忧虑。在意境营造上，‘及此东嘉游，清真信灵域’描绘出永嘉如同仙境般的美好，形成一种清新自然又略带神秘的意境。主题思想围绕着诗人在永嘉县任职时，在个人的山水志趣与为官的责任之间的矛盾挣扎，既向往山水之乐，又无法逃避为官的职责，这种矛盾心理贯穿全诗。

速览

《永嘉县斋写怀》是明代诗人文林的作品，主题为思乡、任职、矛盾、山水情。墨绶垂青丝，铜符宠郎秩。 驾言谢班行，出领沧海邑。 脉脉辞亲知，依依去乡国。 浙行共千里，已在东南僻。 地远形势殊，年…