京师留别

译文

在官场游历毫无兴致，厌恶这尘世的氛围，每夜在家乡的山中梦见天上的白云。来日就要到潞河整理归船，明月知道我加倍思念你。

注释

宦游（huàn yóu）

为求官而出游，也指在外做官。如王勃《送杜少府之任蜀州》‘与君离别意，同是宦游人’。

尘氛（chén fēn）

指人世间的烦扰和污浊的气氛。

潞河（lù hé）

白河的别名，北运河上游。常被诗人用于指代归乡的路途所在。

归棹（guī zhào）

归船，棹是船桨，这里指代船。如柳永《八声甘州》‘叹年来踪迹，何事苦淹留。想佳人，妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚栏杆处，正恁凝愁！’这里的归舟与归棹表意相近。

赏析

从文学手法上看，首句直抒胸臆，‘宦游无绪厌尘氛’直接表达出对宦游生活的厌倦，这种直白的表达让读者迅速感受到诗人内心的情绪。‘夜夜家山梦白云’则运用了虚写的手法，通过描写夜夜梦到家山的白云，来表现对家乡的思念之情，白云常常被视为故乡或者高洁情怀的象征，这里将思乡之情寄托于白云之上，意境深远。情感表达上，诗人厌倦官场，思念家乡的情感非常浓烈，同时结尾‘月明知我倍思君’又引入了对友人的思念，使情感更加复杂多元。在意境营造方面，以‘家山’‘白云’‘潞河’‘明月’等意象构建了一幅充满思乡情愁和淡淡的寂寥的画面。主题思想围绕着宦游的苦闷、对家乡的思念以及对友人的想念展开。

速览

《京师留别》是明代诗人文森的作品，主题为思乡、宦游、厌世、思友。宦游无绪厌尘氛，夜夜家山梦白云。 来日潞河理归棹，月明知我倍思君。