致仕辞朝

译文

长久以来身体衰老早已无法支撑，徒然自恃得到机遇托身于圣明的时代。每每担忧职事内心几近崩溃，深深依靠谏官救助才使我疲惫得以缓解。无论行止在天地间都自在随心，荣枯兴衰天地又何曾有偏私。心怀感恩想要报答却没有机会了，眷恋朝廷反复沉吟有所思考。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。

矜（jīn）

自夸，自恃。

际遇（jì yù）

机遇，时运。

职事（zhí shì）

职务，工作事务。

言官（yán guān）

古代封建官僚结构的一个较重要的构成部分，主要负责监督与上谏。

阙（què）

本指宫殿，这里代指朝廷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种迟暮之人对往昔官场生涯的回顾与感慨。首联直接点明衰老难支的身体状况，又提及托身明时的幸运，一抑一扬。颔联通过描述自己在职事上的忧心和对言官救助的依赖，表现出官场的复杂与压力。颈联话锋一转，以乾坤自在、天地无私的豁达，从宏观的角度看待世事的行止荣枯，有一定的哲理意味。尾联则点明自己虽想报恩却时日无多，只能沉吟恋阙，情感复杂，既有对朝廷的眷恋不舍，又有对自身无力再有所作为的惆怅。从写作手法来看，对仗较为工整，如‘每忧’对‘深藉’，‘行止’对‘荣枯’等。整体情感表达丰富，既有对往昔经历的感慨，又有对天地哲理的感悟，还有对朝廷的感恩与眷恋。主题思想上主要表达了一位致仕官员对自己官场生涯的总结以及对朝廷的复杂情感。

速览

《致仕辞朝》是明代诗人万盛的作品，主题为感怀、致仕、官场、眷恋。衰老从前久不支，空矜际遇托明时。 每忧职事心堪折，深藉言官拯力疲。 行止乾坤皆自在，荣枯天地亦何私。 怀恩欲报应无日，…