次答文江曾中丞枉讯二首
老向中林习掩扉，荒村车马过从稀。
偶乘剡水扁舟兴，来玩舂陵朗月辉。
几日春风双榻对，千山暮雨一帆归。
新章更枉场驹问，始幸沧洲蚤拂衣。
九折摧车忆蜀门，每因叱驭笑王尊。
秪随白鸟忘争席，敢拟青牛学著言。
勇退乞身元不易，倾危视舌亦何存。
也知衣白终堪相，肯向羊裘卧钓纶。
偶乘剡水扁舟兴，来玩舂陵朗月辉。
几日春风双榻对，千山暮雨一帆归。
新章更枉场驹问，始幸沧洲蚤拂衣。
九折摧车忆蜀门，每因叱驭笑王尊。
秪随白鸟忘争席，敢拟青牛学著言。
勇退乞身元不易，倾危视舌亦何存。
也知衣白终堪相，肯向羊裘卧钓纶。
译文
年老后在山林中习惯关闭柴扉，荒僻村庄里车马往来稀少。偶然兴起乘小船如王子猷游剡水般的兴致，前来赏玩舂陵明亮的月光。几日里与春风相伴对坐于双榻，而后在千山暮雨中乘一帆归返。您又新写诗篇来问候我这被困之身，才庆幸自己早早归隐江湖。经历如在蜀地九折坂般仕途的摧折，常常因为驱马向前笑那王尊。只愿像那白鸟一样与世无争，怎敢效仿老子骑青牛著书立说。勇敢地退身请求归隐原本就不容易，看到那些倾危的事情舌头又有何用。也知道身着白衣终究还可以有所作为，怎肯如严光披羊裘卧于钓钩之畔。
注释
- 剡水（shàn shuǐ）
- 水名，这里用王子猷雪夜访戴乘舟经剡水的典故，表示一种随性的出游兴致。
- 舂陵（chōng líng）
- 古地名。
- 场驹（chǎng jū）
- 被困的马驹，这里表示诗人自喻处于困境，也表示对方的问候。
- 叱驭（chì yù）
- 吆喝驱赶马匹，这里引用王尊的典故，形容仕途的艰难前行。
- 青牛（qīng niú）
- 传说老子骑青牛出函谷关著《道德经》，这里表示效仿著书立说之类的事情。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适又略带孤寂和超脱尘世的氛围。如‘老向中林习掩扉，荒村车马过从稀’描绘出诗人在山林中的隐居生活，荒村、少车马，表现出远离尘世喧嚣的寂静。写作手法上，运用典故来丰富诗歌内涵，像‘偶乘剡水扁舟兴’用王子猷雪夜访戴的典故，表达一种随性的意趣；‘九折摧车忆蜀门，每因叱驭笑王尊’引用蜀道难行和王尊的典故，诉说仕途的坎坷。情感表达方面，既有对隐居生活的自得其乐，又透露出对仕途艰险的感慨和超脱官场的庆幸。主题思想围绕着诗人的隐居生活、对官场的看法展开，在隐居与仕进之间进行思考与权衡。
速览
《次答文江曾中丞枉讯二首》是明代诗人尹台的作品，主题为隐居、用典、仕途感慨、闲适。老向中林习掩扉，荒村车马过从稀。 偶乘剡水扁舟兴，来玩舂陵朗月辉。 几日春风双榻对，千山暮雨一帆归。 新章更枉场驹问，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品