送同年郭鹤野还朝四首

译文

郭鹤野同年刚刚接管度支的事务，在官署值班应该能闻到汉署香。如今十道的赋税征收任务十分紧迫，最好能像扬雄写赋那样发挥才华来处理此事。清冷的夜晚我们一起围炉而坐，春天的月光牵动情思，我们喝了很多酒。你离开后我留下来非常寂寞，独自看灯影和月影更觉得孤单。十年来的行踪起起落落，今天在潞水之滨与你相逢。无奈刚刚相逢却又要相送，在分别的路口回头相看泪水沾湿了衣襟。离别的筵席上三次唱起《渭城曲》，你离开的时候莺啼花开即将进入夏天。我就像潞河堤畔的柳树，频频以青眼相送远行之人。

注释

儤直（bào zhí）

官吏连日值宿。

度支

官署名，掌管全国财赋的统计和支调等。

汉署香

指宫廷内的香。这里用来形容郭鹤野任职之处的高雅。

十道

唐贞观初，分全国为十道，这里泛指各地。

岑寂（cén jì）

高而静，这里指寂寞。

潞水浔（lù shuǐ xún）

潞水边。潞水，古水名；浔，水边。

临岐（lín qí）

本为面临歧路，后亦用为赠别之辞。

渭城春

即《渭城曲》，是一首著名的送别诗。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了叙事、抒情相结合的手法。如第一首诗中先叙述郭鹤野新领度支事务，后表达对他的期望，有叙事有寄语。在情感表达方面，诗中饱含着送别友人的不舍与惆怅。像‘君去我留岑寂甚，独看灯月影犹孤’一句，通过描写自己在友人离开后的孤独场景，将孤独寂寥之情渲染得十分浓烈。在意境营造上，‘清灯寒夜共围炉，春月关情酒百壶’营造出一种清冷而又带有温情的氛围，寒夜、清灯与春月、美酒相互映衬。主题思想主要是送别友人，既有对友人离别的伤感，又有对友人前程的祝福与期待。这组诗整体风格质朴而情感真挚，以平淡的笔触写出了深沉的离情别绪。

速览

《送同年郭鹤野还朝四首》是明代诗人王禹声的作品，主题为送别诗、叙事抒情、离情别绪、友情。仙郎新领度支章，儤直应含汉署香。 十道征求今太急，好将词赋托长扬。 清灯寒夜共围炉，春月关情酒百壶。 君去我留岑寂甚，…