塞上曲

译文

大雪飘飞远至千里之外，春天到来时草也不生长。清晨告别骠骑将军的营帐，夜晚逼近左贤王的营地。用性命来报答恩宠，心神眷恋军旗。谁知道在麒麟阁上，青简留存着美名。半夜昴星闪烁跳动，将军远行戍守边疆。沙漠昏暗军旗影子黯淡，水滑溜马蹄也会磨穿。剑掠过如同秋霜般寒冷，弯弓恰似塞外的圆月。定要肃清大漠，在万里之外刻石燕然。代地的马与风云同色，吴地的马在霜雪中毛色鲜明。边疆三边传来警报，万里奔驰纵横作战。打算催促阴山的骑兵，远远联合瀚海的士兵。希望开拓沙漠之北，用以报答天下太平。远远戍守金微山的道路，登上单于台。关门处秋色断绝，羌笛夜里声音哀伤。年轻的妇女在龙沙入梦，长安的驿使返回。如今青海的月亮，月影流洒碧天而来。

注释

迥（jiǒng）

远。在‘飞雪迥千里’中描绘大雪飘飞至千里之外，强调距离之远。

骠骑（piào qí）

古代将军的名号。这里‘晓辞骠骑幕’指清晨从骠骑将军的营帐出发。

左贤营

左贤王的营地，左贤王是匈奴贵族封号。诗中‘夜薄左贤营’写出了战斗的紧张局势。

麟阁

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。此处表示对功勋的纪念。

旄（máo）头

星名，即昴宿。古人认为旄头跳跃预示着战事将起。

碛（qì）

沙漠。‘碛昏旗影暗’写出沙漠中行军作战的艰难。

勒燕然

东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。后用来表示建功立业。

代马

代地的马，古代代地以产良马著称。

吴驹

吴地的马。‘代马风云色，吴驹霜雪明’以两地的马写出军队的来源广泛。

泰阶

古星座名，即三台。古人认为泰阶星平则天下太平。

金微道

金微山的道路，金微山在今蒙古国境内。

单于台

单于为匈奴首领的称呼，单于台是单于阅兵之处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如“飞雪迥千里，春来草不生”简单几笔勾勒出边塞恶劣的环境。情感表达丰富，既有戍边将士对皇恩的忠诚，如“性命酬恩宠，心魂恋苦旌”，又有边塞生活的艰苦与战争的残酷。在意境营造方面，通过描写飞雪、昏碛、羌笛等意象，营造出了一种苍凉、孤寂、肃杀的边塞意境。主题思想上，一方面展示了戍边的艰辛不易，另一方面也体现出将士们渴望建功立业、保家卫国的壮志豪情。诗中多句从不同角度描写边塞生活，有环境、有战事、有士兵的心理等，层次丰富。

速览

《塞上曲》是明代诗人王称的作品，主题为边塞诗、戍边苦、建功志、苍凉感。飞雪迥千里，春来草不生。 晓辞骠骑幕，夜薄左贤营。 性命酬恩宠，心魂恋苦旌。 谁知麟阁上，青简贮芳名。 中夜旄头跃，将…