王奉祠宅饯其伯氏之蜀县令

译文

我家这位即将赴任蜀县的仙人县令从哪里来呢？又看到他像双凫一样在夕阳下归来。明日出发离开谢庭（这里应是家族之地）就如同看到谢庭的玉树（喻家族子弟优秀出众），可怜那一片月（以月喻人）让人回忆起他的光辉。在京都城门饮宴散去之后就挥动出行的旗帜，千里迢迢到繁花似锦的成都去看花（这里代指赴任之地）。希望借助三巴江上的水，和你一起让它流淌出玉琴般美妙的声音（表达对离别的不舍和美好的期许）。

注释

双凫（shuāng fú）

本指两只野鸭，此处用仙人王乔化双凫的典故，常用来指代县令或地方官

谢庭（xiè tíng）

谢庭即谢家，谢家为东晋的名门望族，这里代指家族之地，用谢庭玉树的典故，喻家族子弟优秀出众

玉树（yù shù）

原指传说中的仙树，这里比喻家族中的优秀子弟

行旌（xíng jīng）

旧指官员出行时的旗帜，这里代指出行

锦城（jǐn chéng）

即锦官城，是成都的别称

三巴（sān bā）

巴郡、巴东、巴西的合称，泛指蜀地

赏析

从文学手法上看，首联‘又见双凫日下归’运用典故，双凫是用仙人王乔化双凫的典故，暗指县令身份不凡，且有一种空灵的感觉。颔联‘明发谢庭看玉树，可怜片月忆光辉’，将人物离开家族比作离开谢庭，把人比作玉树，形象地写出人物的优秀和离去的不舍，‘片月’的意象增添了一种幽冷、惆怅之感，以景衬情。颈联‘都门饮散动行旌’直接描写饯别的场景，‘千里看花到锦城’点明行程目的地，一实一虚。尾联‘好借三巴江上水，与君流作玉琴声’想象奇特，将江水与玉琴声联系起来，借江水的流淌来表达对友人的情谊不断，意境悠远。在情感表达上，全诗充满了对伯氏离别的不舍、对他赴任的期许以及家族间的亲情。在意境营造上，既有典故带来的空灵仙境之感，又有月、江水等营造出的幽远惆怅的氛围。主题思想围绕家族成员间的送别展开，既有对离别的伤怀，也有对未来的美好愿景。

速览

《王奉祠宅饯其伯氏之蜀县令》是明代诗人王称的作品，主题为送别诗、用典、不舍之情、家族亲情。我家仙令来何处，又见双凫日下归。 明发谢庭看玉树，可怜片月忆光辉。 都门饮散动行旌，千里看花到锦城。 好借三巴江上水，…