题畦乐处士成趣园

译文

清晨打开柴门，有客人来到我的茅庐。华丽的马鞍映照着玉制的马勒，轻薄的丝绢拖曳着罗制的短衣。进门后坐在高堂之上，随从们悠闲而美好。他自称不是别人，年少时是六郡的侠士。二十岁在汉朝为官，三十岁担任执金吾。公侯们轻易地许诺，权责们相互追随。笑我长久沦落，劝我不要迂腐疏阔。富贵若不早早获取，到老来只能徒然纷乱。然而我听了他的话，笑着辞谢他的一片苦心。遥想那构建堂室的资质，哪里用得着樗树（散木，无用之木）呢。因此避开官场，领悟安静而免遭天谴。何况说乐于田园，寻求适意自有余裕。早晨摘取邵侯的瓜，傍晚浇灌鲍氏的菜。荣辱不来干扰我，忧患怎会让我忧虑。闲心寄托于浮云，不在乎它的卷缩与舒展。拱手送客人上马离去，回来后倒上一壶酒。远离尘世贵在忘我，守着安静体悟自然。身外之物如果不荣耀，寻求快乐没有过错。列鼎而食难道不甜美，乘车穿官服难道不贤能。但大功难以长久保有，盛名难以长久保全。淮阴侯登上将坛，条侯身负边疆重任。宠辱一朝变化，身死谁能怜悯。宁可远离世间纷扰，寄身于田园之中。闲暇时清洗鱼父的帽缨，时常诵读老子的文章。旷达的志向契合远古的质朴，潜心超越到极为玄妙的境界。知道适可而止幸而没有危险，何必夸耀轻浮。讥笑那些当今之人，庸庸碌碌随着财货变迁。端正地居处有真正的乐趣，这种意趣谁能传递。劳碌的人生厌喧闹的街市，养病闭居于幽静的园圃。头戴角巾不知何去何从，孤独的兴致寄托于南园。南园空旷而且幽深，春天到来花草树木繁茂。嘈杂的鸟雀鸣叫，喧闹的泉水流淌。呼唤小儿牵引着蔓生的篱笆，殷勤地铲除荒草残枝。及时雨忽然到来，好的蔬菜茁壮而繁多。临风闻到芳香，绕着篱笆摘取兰荪。疲倦了就暂且休息，手托下巴对着前面的山。唱着绿水的歌，和着白石的话语。东陵有高傲的官吏，邀请我一同游玩。取其心意自我安慰，除此之外何必再议论。淡淡的烟雾吹拂树林村落，细雨覆盖空旷的山谷。杂色的云气遮蔽层层池塘，秀美的景色宛如沐浴过。篱笆墙曲折连绵，鸟雀围绕我的房屋。慢慢走出幽静的小路，打开书卷不再束缚。在清澈的溪流边洗帽缨，解开衣带挂在修长的竹子上。残花在杂乱的田畦间明亮，曲折的池塘被高大的树木荫蔽。精神畅行趣味已很恬静，事理惬意内心自然满足。闲适的情怀适应空虚旷远，空寂的天籁不时断断续续。在此辞谢纷扰，也以此安静地抵御暑热。山风吹动衣服头巾，落日下等候打柴放牧之人。顾念和张翰一样的心思，何必从事季主那样的占卜。

注释

驺从（zōu cóng）

古代贵族、官僚出行时骑马的侍从。

执金吾（zhí jīn yú）

西汉末年时率禁兵保卫京城和宫城的官员。

五侯

泛指权贵豪门。汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭等为侯，受到特别的恩宠。

七贵

泛指权贵。西汉时七个以外戚关系把持朝政的家族。

棼如（fén rú）

纷乱的样子。

邵侯瓜

指召平种的瓜。召平本为秦东陵侯，秦亡后为布衣，种瓜于长安城东，瓜味甜美，时人谓之‘东陵瓜’。这里表示田园中的瓜。

鲍氏蔬

应是指鲍焦种的蔬菜，鲍焦是周朝的隐士，这里代指田园中的蔬菜。

鱼父（yú fǔ）

渔夫。这里指隐士的一种象征。

老氏篇

指《老子》的篇章，代表道家思想。

轻儇（qīng xuān）

轻薄而有点小聪明。

贷迁

追逐财货而变迁。

角巾

方巾，有棱角的头巾。为古代隐士冠饰。

赏析

这首诗在意境上描绘出田园生活的清幽、闲适与宁静，如‘南园旷且深，春至卉木繁。嘈嘈鸟雀鸣，聒聒泉流喧’等句，通过对南园景色和声音的描写，展现出田园生机盎然又静谧的氛围。在写作手法上，运用对比，将自己田园生活的恬静与官场的荣辱变幻相对比，像‘鼎食岂不甘，轩裳讵匪贤。大功难久居，盛名难久全。淮阴登将坛，条侯寄重边。宠辱一朝异，殒替谁能怜’，以韩信、周亚夫等历史人物的荣辱变化突出田园生活远离灾祸的可贵。同时大量运用典故，如‘东陵有傲吏’等增加了诗歌的文化内涵。情感表达上，诗人对田园生活充满喜爱与满足，对追名逐利的官场生活表示不屑，如‘嗤彼当世人，碌碌随贷迁’表达出对世俗之人的讥笑。主题思想围绕着田园之乐展开，阐述了远离尘世、守静自然的生活理念，表达出诗人对田园生活的向往与追求，以及对功名利禄的看淡。

速览

《题畦乐处士成趣园》是明代诗人王称的作品，主题为田园诗、归隐、淡泊名利、闲适。凌晨启柴扉，有客过我庐。 雕鞍照玉勒，轻纨曳罗襦。 入门坐高堂，驺从闲且都。 自言匪他人，少小六郡徒。 二十登汉朝，三…