古意二首寄邹参政济

译文

炎热的夏天忽然间西去了，庭院中的树枝落下稀疏的影子。安居家中独守空房，思念着远方的人思念正深长。月光透过稀疏的缝隙漏下，风声如同从天地间的孔洞发出。书卷从金色的函套中散开，弹奏瑶琴也停下了。相互遥望又能如何呢，相隔遥远寄身于江岭之间。想要折下花朵赠送，无奈霜露浓重。忧愁袭来该如何应对，一夜之间黑发变白。江面上有一座高楼耸立，精美的窗户豁然敞开。楼上有满怀愁思的女子，她的感叹是为了谁呢？丈夫分别已经多年，在外为官辛苦却不归来。忧愁袭来也无心打扮自己，在堂下寻找丈夫的足迹。感叹那春天的花朵，即将和秋天的树叶一同飘落。心中思绪如同辘轳，日夜不停地转动。在高堂上张设琴弦，弹奏出《别鹤操》那样悲伤的曲子。余音飘入云霄，怎样才能让您知道呢。

注释

火旻（mín）

秋天，这里指暑气消失，秋天到来。‘火’指大火星，‘旻’指秋天。

风籁（lài）

风声。籁，从孔穴中发出的声音。

玄牝（pìn）

道家指孳生万物的本源，这里形容风的声音仿佛从神秘之处发出。

金帙（zhì）

金色的书套。帙，包书的布套。

玄鬒（zhěn）

黑发。玄，黑色；鬒，头发稠黑。

履綦（qí）

足迹。綦，足迹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨、思念的氛围。诗中通过描写庭院中的秋景，如‘庭柯落疏影’等，烘托出一种清冷寂静的氛围，奠定了全诗思念和忧愁的基调。在写作手法方面，诗人运用了借景抒情的手法，像以‘三春花’与‘秋叶飞’的对比，形象地表达出时光易逝、容颜老去的伤感，而春花秋叶的景象也暗示着女子美好的青春如同春花般正在消逝。同时，细节描写生动，‘堂下寻履綦’这一细节，将思妇思念丈夫，在堂下寻找丈夫足迹的那种深情和无奈展现得淋漓尽致。情感表达上，主要是表达了思妇对远游在外久久不归的丈夫的思念之情，以及由此产生的孤独、哀怨、忧愁之感。主题思想围绕着思妇的思念与哀怨展开，反映出古代女子在丈夫长期游宦不归时的悲苦生活状态。

速览

《古意二首寄邹参政济》是明代诗人王称的作品，主题为思妇诗、借景抒情、孤寂感、哀怨情。火旻倏西流，庭柯落疏影。 端居掩空闱，怀人思方永。 月华漏疏隙，风籁籥玄牝。 残编散金帙，鸣琴罢瑶轸。 相望更何许，迢…