日珥录五首

译文

太阳两边有连环珥相夹着晴日，左右像生出戟气呈现青赤之色。岂止是边疆外夷兴起兵甲之事，这是众多祸殃的根源和动乱的根基。上个月泰山侧边有黄色阴霾，青龙口吐黑烟火光也是黑色的。去年宫禁御沟流淌着血水波澜，天空中的天鼓声响彻好似在敲打鼍龙。又看到彗星扫过天空长达百余丈，彻夜闪烁的光芒侵入北斗星象。辽东的军民一半陷入胡人之手，上天又显示灾变这到底是为何呢。夜里狼烟照亮大安戍所，胡人在夜里绑走将军。用骏马和金钱早晨才赎回，正阳门底下传来捷报。清水能照到正面却照不到背面，领军的使臣整日好像醉酒一般。番兵时常侵入就像回到自家，一杯水怎能救得了一车燃烧的柴薪。幕府中众多的都是隐藏的奸佞之人，收受金钱就泄露朝廷大事。铁岭的将军装载着物资装备，躲避胡人进入关内带着妻子儿女。先进行议和缺乏长远的谋略，用蜡丸密封书信暗中约定杀害杜松、刘綎。经略（军事长官）在营帐中暗中谋划，四位元帅北征撤回李如柏。深入到荒远之地断绝了援军，六万汉军白白战死。唉！众多关隘哪比得上鸦骨关，六万将士灵魂返回只有李如柏生还。不知道朝廷最近在商议什么，代替李如柏的是谁是他的弟弟。划船的健儿不熟悉骑马，军队的士气连房屋的瓦都震不动。紧急的军事文书调入白狼川，离去受伤这一去不知哪年归来。南方人的膏血溅洒在北方的胡人之地，百万的军饷钱财像泥土一样消耗掉。兵马空有很多却没有深谋远策，呈递的奏章只是乞求皇宫内库的钱财。身穿绯袍从前奔走到金山寺，小小的拳头大的石头怎能容下众多人马。少数民族的女兵聚集在边塞如云，成功或许要靠娘子军了。牛毛寨头驻扎着胡人的营帐，朝鲜到汉家京城请求援助。已经有义军丧身在荒无人烟的沙漠里，难以保住鸭绿江这一湾江水。如今因为我而危险，往昔因为我而死亡。应当盛怒之下安定远方的邦国，应当互为掎角之势守卫镇江。您没看到金台什之前车翻人亡的事，事情到了无可挽救的地步将归罪于谁呢。

注释

日珥（rì ěr）

太阳边缘的色球层上的巨大气体喷起物。这里是一种天文现象，诗中可能将其视为灾异的象征。

覃覃（tán tán）

深邃的样子，这里用来形容幕府中隐藏奸人的情况众多。

旄（máo）

古代用牦牛尾装饰的旗子，‘分旄’在这里可理解为领军。

讵（jù）

岂，怎，表示反问。

经略（jīng lüè）

明清两代有重要军事任务时特设经略，掌管一路或数路军、政事务，职位高于总督。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了大量的叙事与描写相结合的手法。如对各种灾异现象（日珥、黄霾、彗星等）的描写，为后文叙述战争的失败、军民的惨状等做铺垫，形成一种烘托的效果。在情感表达方面，充满了对明朝末年军事失利、政治腐败、百姓遭殃的悲愤之情。诗中通过描述战争中将领的无能（如‘分旄使臣日似醉’）、军队的孱弱（‘戈船健儿不习马，兵气无能震屋瓦’）以及幕府的腐败（‘幕府覃覃隐奸士，受金泄出天朝事’）等现象，深刻地表达出对国家命运的忧虑。在意境营造上，借助自然灾异和战争的惨状，营造出一种风雨飘摇、大厦将倾的意境。主题思想上，揭示了明朝末年军事、政治等多方面的问题，包括战略的失误、官员的腐败、士兵的战斗力低下等，表达了对国家前途的深切担忧，是对那个时代乱象的一种深刻写照。

速览

《日珥录五首》是明代诗人王醇的作品，主题为叙事诗、忧国忧民、批判时政、战争描写。连环双珥夹晴日，左右生戟气青赤。 岂惟兵甲生外夷，百殃之本众乱基。 前月黄霾泰山侧，青龙吐火烟光黑。 去年御沟流血波，…