金陵九思 一思

译文

我所思念的人在烈山，想要前去追随却被汉关阻拦。层层云雾高高锁住二陵一片凄寒，侧身向南眺望泪水纵横流淌。美人赠送我落霞琴，我拿什么回报她呢？拿黄缕金。路途遥远无法送达只能惆怅沉吟，朱湖松浪发出海潮般的声音，怎样才能敞开胸怀在蒋岑上长啸呢。我所思念的人在澄江，想要前去追随却被郧襄阻隔。彭泽连着浔阳水天相接，侧身向南眺望泪水流淌不止。美人赠送我琥珀燕，我拿什么回报她呢？拿月鹊扇。路途遥远无法送达只能悲伤欲绝，天边绮丽的云霞聚了又散，怎样才能扬帆在如练的江面上挥舞。我所思念的人在桃叶渡，想要前去追随却没有桂木做的船桨。黄河如同在天上难以跋涉，侧身向南眺望泪水湿透了衣衫。美人赠送我一把兰草，我拿什么回报她呢？拿双彄环。路途遥远无法送达只能暗自辛酸，在秦淮吹笛让画船飘荡，怎样才能在清流中采撷并蒂莲花。我所思念的人在雨花台，想要前去追随却失去了渡河的舟楫。秦地的云像雪一样昏暗杂乱如蓬麻，侧身向南眺望涕泪交加。美人赠送我同心梅，我拿什么回报她呢？拿夜明苔。路途遥远无法送达只能徘徊，先王的华表以玉为台，怎样才能乘鸾鸟在白昼飞回。我所思念的人在石城，想要前去追随却被渭泾的乱象阻拦。八川多半有贼寇纵横，侧身向南眺望涕泪飘零。美人赠送我闻遐草，我拿什么回报她呢？拿嗽金鸟。路途遥远无法送达只能身姿窈窕地伫立，莫愁湖香径有菱歌缭绕，怎样才能飞桨移开凫藻。我所思念的人在玄湖，想要前去追随却被孟诸限制。柳断隋堤迷失了茫茫水渠，侧身向南眺望泪水如珠串。美人赠送我丽居香，我拿什么回报她呢？拿明月珰。路途遥远无法送达只能彷徨，芙蓉映着玉镜艳丽红妆，怎样才能临风靠近翠盖。我所思念的人在凤台，想要前去追随却被烟雨迷蒙。剑天之上秋气晚风中含着哀伤，侧身向南眺望泪水满胸怀。美人赠送我鸳鸯襦，我拿什么回报她呢？拿上清珠。路途遥远无法送达只能踌躇，盝冈茵草带着香气铺展，怎样才能登高眺望白云间的道路。我所思念的人在燕矶，想要前去追随却害怕战鼓之声。忧愁地看着越鸟向着风栖息，侧身向南眺望泪水挥洒在衣服上。美人赠送我绿桂膏，我拿什么回报她呢？拿赤霜袍。路途遥远无法送达只能忧愁辛劳，俯看长江春晴时浪花高高涌起，怎样才能挂起一片帆驶向远处的波涛。我所思念的人在鹭州，想要前去追随却缺少紫骝马。鹿车需要双人挽着还停留难行，侧身向南眺望泪水凝结双眸。美人赠送我紫英裙，我拿什么回报她呢？拿绿熊茵。路途遥远无法送达只能痛苦皱眉，天外长长的水波将长江分为二水，怎样才能在三山把玩月轮。

注释

汍澜（wán lán）

流泪的样子。

噤吟（jìn yín）

愁苦的样子。

淋浪（lín láng）

流滴不止的样子。

厌浥（yā yì）

潮湿。

彄环（kōu huán）

指环之类的饰物。

窈纠（yǎo jiǎo）

形容女子体态优美的样子。

忉劳（dāo láo）

忧愁，辛劳。

呻颦（shēn pín）

痛苦皱眉的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了重章叠句的形式，每一段都以“我所思兮在……，欲往从之……”的句式开篇，回环往复，一唱三叹，强化了诗歌的节奏感和韵律感，也使得思念之情不断加深。在情感表达方面，整首诗充满了浓浓的思念之情，诗人思念远方之人，却被重重阻碍所隔，无奈、哀伤、惆怅等情绪交织。意境营造上，诗中描绘出一幅幅或凄寒、或壮阔、或朦胧的画面，如“层云高锁二陵寒”的清冷，“兼天彭泽接浔阳”的浩渺，“秦云雪暗乱蓬麻”的杂乱等，这些画面很好地烘托出诗人内心的情感。主题思想围绕着思念与阻隔展开，表达了对远方之人的思念以及因无法相见而产生的痛苦无奈。从风格上看，具有浓厚的抒情性，情感真挚动人，通过对各处地名的提及以及途中阻隔的描写，将这种思念之情具象化，使读者能够深切地感受到诗人的心境。

速览

《金陵九思 一思》是明代诗人邓氏（文太青继室）的作品，主题为思念、惆怅、抒情、重章叠句。我所思兮在烈山，欲往从之阻汉关。 层云高锁二陵寒，侧身南望涕汍澜。 美人赠我落霞琴，何以报之黄缕金。 路远莫致倚噤吟，…